ดนลDan ดาเนียลDaniel, บทที่Kapitel ดาเนียลDer Prophet Daniel, บทที่Kapitel 5

Daniel 5:27 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Tekel, das ist: man hat dich in einer Waage gewogen und zu leicht gefunden.

ELO (1905) Tekel du bist auf der Waage gewogen und zu leicht erfunden worden.

ELO (modernisiert) Tekel – du bist auf der Waage gewogen und zu leicht befunden worden.

TKW tekel bedeutet: du bist auf der Wage g e w o g e n und zu leicht erfunden worden.

NeÜ Tekel – gewogen hat er dich auf seiner Waage und dich zu leicht gefunden.

Englisch

KJV (66 books) +6 TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.

BSB +1 TEKEL means that you have been weighed on the scales and found deficient.

DRA THECEL: thou art weighed in the balance, and art found wanting.

FBV Weighed—you have been weighed on the balances and you were found lacking.

GNV TEKEL, thou art wayed in the balance, and art found too light.

LSV Weighed—You are weighed in the balances, and have been found lacking.

NIV (US) +1 “Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting.

NMV TEKEL; youi are weighed in the balances, and are found wanting.

T4T Tekel means ‘weighed’. It is as though God has weighed you on a scale, and you do not weigh what you should, which means that you have not been doing what you should; you are not fit to be a king [MET].

WEB (US) +7 TEKEL: you are weighed in the balances, and are found wanting.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ТЕКЕЛ — ты взвешен на весах и найден очень легким;

НРП +3 текел — ты взвешен на весах и найден слишком легким;

Заокская (Кулаков) „Текел“ — взвешен ты на весах и оказался слишком легким.

СП (БЛ) Текел : Тебя взвесили на весах и оказалось, что ты недостоин.