สภษВыс สุภาษิตВыслоўі, บทที่раздзел สุภาษิตКніга выслоўяў Саламонавых, บทที่раздзел 1

Выслоўі 1:16 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха бо іхнія ногі бягуць да ліхога і сьпяшаюцца кроў праліваць.

Бокун бо ногі іхнія бягуць да злачынства і сьпяшаюцца на праліцьцё крыві.

Руская

РСП (66 кн.) +1 потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

РСП (юбил.) потому что ноги их бегут к злу и спешат на пролитие крови.

НРП +3 Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.

Заокская (Кулаков) Потому что ноги их к злу устремляются, спешат пролить кровь.

СП (БЛ) Эти недобрые люди всегда готовы совершить злодеяние, они всегда спешат пролить кровь.

Англійская

KJV (66 books) +4 For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

ASV +2 For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.

BSB +1 For their feet run to evil, and they are swift to shed blood.

FBV For they rush to do evil; they hurry to commit violence and murder.

GNV For their feete runne to euill, and make haste to shed blood.

LSV For their feet run to evil, || And they hurry to shed blood.

NIV (US) +1 for their feet rush into evil, they are swift to shed blood.

OJB For their raglayim run to rah, and make haste for shefach dahm (shedding of blood).

T4T They rush to do evil deeds! They hurry to murder [MTY] people.

WEB (US) +7 for their feet run to evil. They hurry to shed blood.