Еф Ефесян, розділ Послання св. апостола Павла до ефесян, розділ 4
І зробив Він так, щоб підготувати людей Божих до служіння й підсилення Тіла Христова, і щоб ми всі прийшли до єднання у вірі та в пізнанні Сина Божого, до зрілості, і досягли висот досконалості Христової.1Кор 14:20
Эфесянам 4:12–13 у розных перакладах
Украінская
Огієнко
12щоб приготува́ти святих на ді́ло служби для збудува́ння тіла Христового, 13аж поки ми всі не дося́гнемо з'єднання віри й пізна́ння Сина Божого, Мужа досконалого, у міру зросту Христової повноти́,
НПУ
12щоб спорядити святих для справи служіння з метою збудування тіла Христового, 13доки ми всі не досягнемо єдності віри й пізнання Сина Божого, ставши зрілими за мірою повноти Христа,
Беларуская
Сёмуха
12на дасканаленьне сьвятых, на дзею служэньня, на збудаваньне Цела Хрыстовага, 13пакуль усе прыйдзем у адзінства веры і спазнаньня Сына Божага, у мужа дасканалага, у меру поўнага росту Хрыстовае паўнаты;
Бокун
12дзеля ўдасканальваньня сьвятых на справу служэньня, на будаваньне Цела Хрыстовага, 13пакуль усе дойдзем да еднасьці веры і пазнаньня Сына Божага, да мужа дасканалага, да меры ўзросту поўні Хрыстовае,
Руская
РСП (66 кн.)
12к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова, 13доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
РСП (юбил.)
12к совершенствованию святых на дело служения, для созидания тела Христова, 13доколе все придем в единство веры и познания Сына Божьего, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
НРП
12чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа 13до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании Сына Божьего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны Христу, в Котором полнота совершенства.
Заокская (Кулаков)
12чтобы полностью приготовить Божий народ к делу служения, к созиданию Тела Христова — Церкви Его, 13пока не достигнем мы все единства в вере, в познании Божьего Сына, пока не придем к той зрелости, которая соответствует полноте возраста Христова.
ВП
12чтобы приготовить святой народ Всевышнего к делу служения, для созидания тела Масиха 13до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании (вечного) Сына Всевышнего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны Масиху, в Котором полнота совершенства.
ВП-А
12чтобы приготовить святой народ Аллаха к делу служения, для созидания тела аль-Масиха 13до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании (вечного) Сына Всевышнего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны аль-Масиху, в Котором полнота совершенства.
ВП-Т
12чтобы приготовить святой народ Всевышнего к делу служения, для созидания тела Масеха 13до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании (вечного) Сына Всевышнего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны Масеху, в Котором полнота совершенства.
СП (БЛ)
12Он сделал это, чтобы подготовить людей Божьих к служению ради укрепления тела Христа. 13Это служение будет продолжаться до тех пор, пока мы все не придём к единству в вере и к полному познанию Сына Божьего. Наша цель — стать зрелыми людьми, подобными Христу, достигнув такого же совершенства, что и Он.
Десницкий
12чтобы подготовить Божий народ для дела служения, чтобы созидать церковь как тело Христово. 13И так мы все придем к единству веры и познания Сына Божьего, станем взрослыми людьми, и мерой нашей зрелости станет взрослость Христа.
Кассиан
12для усовершенствования святых к делу служения, на созидание Тела Христова, 13пока мы все не придем к единству веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру возраста полноты Христовой,
Англійская
KJV (66 books)
12For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: 13Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
AFINT (Exp US)
12for the purpose of equipping God’s people for works of service, so that the body of Christ would be built up, 13until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, arriving at mature manhood, measured by nothing less than the full stature of Christ.
AFINT (Lit US)
12to equip the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ, 13until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,
ASV
12for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ: 13till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
BSB
12to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ, 13until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.
DRA
12For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: 13Until we all meet into the unity of faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fulness of Christ;
EMTV
12for the perfecting of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ, 13until we all arrive to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;
FBV
12with the purpose of preparing God's people for the work of helping others, to help the body of Christ to grow. 13We grow together until we all reach the state of being one in our trust in and knowledge of the Son of God, completely grown up, measuring up to full maturity in Christ.
GNV
12For the repairing of the Saintes, for the woorke of the ministerie, and for the edification of the bodie of Christ, 13Till we all meete together (in the vnitie of faith and that acknowledging of the Sonne of God) vnto a perfite man, and vnto the measure of the age of the fulnesse of Christ,
LSV
12to the perfecting of the holy ones, for a work of ministry, for a building up of the body of the Christ, 13until we may all come to the unity of faith and of the recognition of the Son of God, to a perfect man, to a measure of stature of the fullness of the Christ,
NASB
12for the equipping of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ; 13until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature which belongs to the fullness of Christ. NASB 2020
NIV (US)
12to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up 13until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.
NMV
12For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Moshiach [Messiah]: 13Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God-The Father, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fullness of Moshiach [Messiah]:
OJB
12For the equipping of the Kedoshim for the work of avodas kodesh ministry, to the building up of HaGuf HaMoshiach, 13Until we all attain to the achdus (unity) of the emunah and to the da'as (knowledge) of the Zun fun der Oybershter, to the in Bnei Chayil maturity, to the measure of the stature of the melo (plentitude) of Moshiach.
TCENT
12to equip the saints for the work of ministry and to build up the body of Christ, 13until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, growing into maturity with a stature measured by Christ's fullness.
T4T
12He appointed all of these in order that they would prepare God’s people to do God’s work, so that all the people who belong to Christ [MET] might become spiritually mature. 13He wants all of us believers to be united because we all believe in the Son of God (OR, the man who was also God) and because we all know him. He wants us to become spiritually mature; that is, he wants us to be ◄perfect/all that God wants us to be►, just like Christ was ◄perfect/all that God wanted him to be►.
WEB (US)
12for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ, 13until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,