ЕфEph ЕфесянEfezským, розділkapitola Послання св. апостола Павла до ефесянList Efezským, розділkapitola 4

Překlady Porovnat

І зробив Він так, щоб підготувати людей Божих до служіння й підсилення Тіла Христова, і щоб ми всі прийшли до єднання у вірі та в пізнанні Сина Божого, до зрілості, і досягли висот досконалості Христової.1Кор 14:20

Efezským 4:12–13 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко ¹²щоб приготува́ти святих на ді́ло служби для збудува́ння тіла Христового, ¹³аж поки ми всі не дося́гнемо з'єднання віри й пізна́ння Сина Божого, Мужа досконалого, у міру зросту Христової повноти́,

НПУ ¹²щоб спорядити святих для справи служіння з метою збудування тіла Христового, ¹³доки ми всі не досягнемо єдності віри й пізнання Сина Божого, ставши зрілими за мірою повноти Христа,

Čeština

B21 ¹²pro přípravu svatých k dílu služby, aby se Kristovo tělo budovalo, ¹³abychom nakonec všichni dospěli k jednotě víry a poznání Božího Syna, k dokonalému lidství, k plné míře Kristovy dospělosti.

BKR ¹²Pro spořádání svatých, k dílu služebnosti, k vzdělání těla Kristova, ¹³Až bychom se sběhli všickni v jednotu víry a známosti Syna Božího, v muže dokonalého, v míru postavy plného věku Kristova,

SNC ¹²Jejich úkolem je připravovat věřící ke službě, aby církev zdravě prospívala, ¹³abychom ve své víře a vztahu k Božímu Synu postupně dosáhli stejné úrovně, plné lidské zralosti, dokonalého naplnění Kristem.

Angličtina

KJV (66 books) ¹²For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: ¹³Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

AFINT (Exp US) ¹²for the purpose of equipping God’s people for works of service, so that the body of Christ would be built up, ¹³until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, arriving at mature manhood, measured by nothing less than the full stature of Christ.

AFINT (Lit US) ¹²to equip the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ, ¹³until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

ASV ¹²for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ: ¹³till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

BSB ¹²to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ, ¹³until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.

DRA ¹²For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ: ¹³Until we all meet into the unity of faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fulness of Christ;

EMTV ¹²for the perfecting of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ, ¹³until we all arrive to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature of the fullness of Christ;

FBV ¹²with the purpose of preparing God's people for the work of helping others, to help the body of Christ to grow. ¹³We grow together until we all reach the state of being one in our trust in and knowledge of the Son of God, completely grown up, measuring up to full maturity in Christ.

GNV ¹²For the repairing of the Saintes, for the woorke of the ministerie, and for the edification of the bodie of Christ, ¹³Till we all meete together (in the vnitie of faith and that acknowledging of the Sonne of God) vnto a perfite man, and vnto the measure of the age of the fulnesse of Christ,

LSV ¹²to the perfecting of the holy ones, for a work of ministry, for a building up of the body of the Christ, ¹³until we may all come to the unity of faith and of the recognition of the Son of God, to a perfect man, to a measure of stature of the fullness of the Christ,

NASB ¹²for the equipping of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ; ¹³until we all attain to the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature which belongs to the fullness of Christ. NASB 2020

NIV (US) ¹²to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up ¹³until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God and become mature, attaining to the whole measure of the fullness of Christ.

NMV ¹²For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Moshiach [Messiah]: ¹³Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God-The Father, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fullness of Moshiach [Messiah]:

OJB ¹²For the equipping of the Kedoshim for the work of avodas kodesh ministry, to the building up of HaGuf HaMoshiach, ¹³Until we all attain to the achdus (unity) of the emunah and to the da'as (knowledge) of the Zun fun der Oybershter, to the in Bnei Chayil maturity, to the measure of the stature of the melo (plentitude) of Moshiach.

TCENT ¹²to equip the saints for the work of ministry and to build up the body of Christ, ¹³until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, growing into maturity with a stature measured by Christ's fullness.

T4T ¹²He appointed all of these in order that they would prepare God’s people to do God’s work, so that all the people who belong to Christ [MET] might become spiritually mature. ¹³He wants all of us believers to be united because we all believe in the Son of God (OR, the man who was also God) and because we all know him. He wants us to become spiritually mature; that is, he wants us to be ◄perfect/all that God wants us to be►, just like Christ was ◄perfect/all that God wanted him to be►.

WEB (US) ¹²for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ, ¹³until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

WMB (US) ¹²for the perfecting of the holy ones, to the work of serving, to the building up of the body of Messiah, ¹³until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Messiah,