ЄрЕр ЄреміяЕрамія, розділраздзел Книга пророка ЄреміїКніга прарока Ераміі, розділраздзел 8

Пераклады Параўнаць

На самий Закон надія марна

«Тоді, — каже Господь, — повиймають вони останки8:1 повиймають… останки Іншими словами, вони відкриють могили, щоб збиткуватися з пам’яті похованих. царів та володарів Юдеї, її священиків та пророків, останки мешканців Єрусалима з могил їхніх. Плач 2:20; 2Цар 23:16І розкидають вони їхні кістки під сонцем і під місяцем, під усіма зірками небесними, якім вони люблять служити, та поклонятися. Та ті кістки не збиратимуть і не ховатимуть: вони будуть гноєм на поверхні землі. 2Цар 17:16; Єр 16:4Усі ті, що лишилися, воліли б радше вмерти, ніж жити. Ті, хто зосталися з цього нечестивого роду, будуть мешкати по всіх чужих місцях, куди Я вишлю їх».Об’яв 9:6

Гріх та покарання за нього

І ти скажеш їм: «Ось що Господь каже:

„Чи люди падають і більше не встають?

Як хтось звертає із дороги,

хіба не вернеться на неї?

Тоді чому народ оцей

постійно відступається від Мене?

Чому Єрусалим постійно йде хибним шляхом?

Вони тримаються брехні й каяття не бажають.Єз 14:3

Звернув увагу Я,

а вони не кажуть правди.

Немає жодного,

хто б каявся у нечестивих гріхах своїх.

Усі вони звертають, ідуть своїм шляхом,

немов той кінь, що стрімголов до бою рветься.Ос 4:16

Навіть лелека в небі знає

призначений для нього час прямувати до дому,

горлиця, ластівка і журавель також.

Але народ Мій не знає,

чого від нього жде Господь.Мт 16:3; Лк 19:42

Як можете казати ви:

„Ми мудрі, бо Закон Господній з нами!”

Але ж насправді,

писарчуки спотворили все своїм пером брехливим8:8 писарчуки… брехливим Зміст неясний. Здається, Єремія хоче сказати, що писарі змінили те, як люди мають тлумачити закон Божій..2Тим 3:5

А „мудрих” осоромлено,

їх нажахано й захоплено в полон.

Вони відмовились приймати Господнє слово.

Яка ж то їхня мудрість?Йов 5:13

Тож Я віддам дружин їхніх іншим чоловікам,

віддам угіддя іншим хазяям.

Це так, бо від бідніших до багатих,

всі дбають лиш про незаконний зиск.

Усі люди: від пророка до священика —

всі віддались брехні.Іс 13:16; Іс 56:11; Єр 6:13; Єр 23:11

Вони загоять дух недужий

народу легковажного Мого, кажучи:

„Усе гаразд! Нема причини піклуватись!” —

хоча рани ті смертельні.Єр 6:14

Їм мусить бути соромно за скоєну гидоту.

Вони ж бо не соромляться цього,

бо сорому не мають зовсім.

Тож упадуть із рештою, кому належить впасти,

в час покарання згинуть всі разом вони”».Єр 6:15

«Я все зберу і знищу, — Всевишній каже, —

не буде більше а ні винограду на лозі,

а ні смокв на смоковниці,

і, навіть листя, й те зів’яне.

Усе, що дав їм, буде забрано від них8:13 Усе… від них Древньогебрейський текст тут неясний.».Іс 5:2; Мт 21:19; Лк 13:6

Чого ми сидимо тут?

Збираймося й ходімо у фортеці!

Якщо Господь прирік нас на загибель,

то хай нас смерть настигне у фортецях.

Бо ми грішили перед Богом,

тож Він примусив випити отруйної води.Єр 4:5; Єр 9:15

Ми жадали миру,

та нічого доброго немає,

чекали зцілення, та маєм лише жах.Єр 14:19

Із Данових земель доноситься хропіння коней,

уся земля здригалась від іржання жеребців його.

Вони прийшли і знищіли усе довкола:

і місто, й тих, хто в місті жив.Єр 4:15

«Тож ось нашлю на цей народ гадюк8:17 гадюк Можливо, мова йде про ворогів Юдеї.,

що їх спинить не можна,

щоб вас кусали», — каже так Господь.Пс 58:5

Печаль охоплює мене,

і серце моє від жаху мліє.

Я чую, як Мій обраний народ

ридає за тих, хто у далекому краю:

«Хіба Господь не з ними?

Хіба цар Сіону не там?

Нащо ж вони підбурюють Мене

бовванами й марнотами чужими».

Жнива минули, закінчилось літо,

та нас ніхто не врятував.

Якщо народу боляче — то боляче й мені.

Я в розпачі, від відчаю не можу говорить.

Хіба нема ніякого бальзаму в Ґілеаді?

Хіба там лікаря ніякого нема?

То чом же зцілення не настає в мого народу?Єр 46:11