МихМіх МихейМіхей, розділраздзел Книга пророка МихеяКніга прарока Міхея, розділраздзел 1

Самарію та Ізраїль буде покарано

Ось слово Господнє, що було Михею з Морешета за часів Йотама, Агаза та Езекії, царів Юдеї, з’ява, яку він побачив щодо Самарії та Єрусалима:

«Послухайте, усі народи,

усі, хто на землі живе(a)1:2 усі… живе Буквально «земля у всій її повноті»..

Нехай Володар мій Господь

прийде зі Свого святого храму,

та засвідчить проти вас.

Дивіться ж бо, Господь виходить з храму Свого,

Він зійде вниз й ходитиме узвишшями(b)1:3 Він… узвишшями Це може бути посилання на те, що Бог ходитиме по верхівках гір або на те, що багато з людей Ізраїля молилися лжебогам на узвишшях, тож Бог потопче їх. землі.

Під Ним розтануть гори,

як віск розтане від вогню.

Тоді розкриються долини,

немов вода, що вниз стікає з гори крутої.

Все це сталося через гріх Якова,

через переступ народу(c)1:5 народу Або «дому». Ізраїля.

Гріх Самарії

Який же то гріх Якова?

Хіба це не Самарія його на гріх штовхнула?

Де знаходяться узвишшя у Юдеї?

Вони в Єрусалимі!

Тож Я зроблю Самарію руїною у полі,

де тільки й можна, що саджати виноград.

Я камені її скочу в долину і оголю підвалини її.

Усіх її бовванів буде геть розбито,

згорять у вогні усі ідоли її,

які вона заробила розпустою.

Зруйную Я усіх її бовванів,

бо Самарія заробила увесь свій скарб

тільки своєю невірністю Мені(d)1:7 заробила… невірністю Мені Або «її платня була заробітком шльондри»..

Тож все те багатство

буде пограбоване народом невірним Мені».

Велика печаль Михея

То ж через все, що трапиться,

я буду у жалобі й ходитиму голий-босий.

Я голоситиму, немов шакал,

і наче страус, буду я кричати.

Бо незцілимі самарійські рани,

оскільки вже її хвороби(e)1:9 хвороби Або «гріхи». дійшли аж до Юдеї,

сягнули брам Мого народу, брам єрусалимських.

Не кажіть про це в Ґаті,(f)1:10 Не кажіть… в Ґаті Слово «кажіть» гебрейською мовою звучить подібно до «Ґат». не плачте в Акке(g)1:10 Акка Тобто «плакати»..

В поросі з горя викачайтеся в Бет-Офрі(h)1:10 В поросі… в Бет-Офрі Слово «Офра» походить від слова «порох»..

Голі і зганьблені, йдіть, люди Шафіра.

Жителі Цаанана не вийдуть(i)1:11 Цаанана не вийдуть Слово «Цаанан» — звучить як «виходити»..

Вказує туга Бет-Езела,

що там не буде вам підтримки(j)1:11 Бет-Езела… підтримки Бет-Езел — слово означає «Дім близькості». А це перегукується з допомогою, підтримкою..

Бо мешканці Марота(k)1:12 Марота Слово «Марот» походить від кореня «гіркота». зомліють,

сподіваючись на добру новину,

натомість лихо Господнє зійшло в Єрусалим.

Запрягайте коней в колісницю, мешканці Лахиша(l)1:13 Лахиш З древньогебрейської мови ця назва перекладається як «кінь».!

Гріхи Ізраїлю(m)1:13 Ізраїль Можливо, у цьому вірші мова йде про Північне царство. повторюєте ви.

Гріх головний дочки Сіону —

то сподівання на коней і колісниці.

Тож віддаси дари прощальні Морешет-Ґату(n)1:14 Морешет-Ґат Назва «Морешет-Ґату» звучить як «заручений». Це було рідне місто Михея.,

будинки Бет-Ахзива — омана(o)1:14 Бет-Ахзива… омана Слово «Ахзив» означає «омана» або «обман». для царів Ізраїлю.

До вас, населення Мареші,

Я приведу загарбників,(p)1:15 Мареші… загарбників Слово «Мареша» звучить як «загарбник» або «володар».

які пограбують все, що маєш ти.

Слава Ізраїлю сягне Адуллама(q)1:15 Адуллама Печера, у якій сховався Давид, коли тікав від Саула. Див.: 1 Сам. 22:1..

Обстрижися й поголися(r)1:16 Обстрижися й поголися В ознаку суму. тому,

що ти ридатимеш за безцінними дітьми своїми.

Зроби собі лисину, мов у орла(s)1:16 орла Або «стерв’ятника». в ознаку суму,

бо їх від тебе силою віднімуть

й вишлють в вигнання.