Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 7

Псалтыр 7:2 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Господи, Боже мій, — я до Тебе вдаю́ся: спаси Ти мене від усіх моїх напасникі́в, і визволь мене,

НПУ Господи, Боже мій, на Тебе я надію покладаю. Врятуй мене від усіх, хто мене переслідує, визволи мене,

Беларуская

Сёмуха Госпадзе Божа мой! на Цябе спадзяваньне маё; уратуй мяне ад усіх маіх ганіцеляў, і вызвалі мяне;

Бокун ГОСПАДЗЕ, Божа мой! У Табе маю надзею! Збаў мяне ад усіх перасьледвальнікаў маіх і вызваль мяне,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;

НРП Господи, мой Боже, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

Заокская (Кулаков) Господи, Боже мой! В Тебе одном — мое прибежище. Избавь меня от всех гонителей моих, спаси,

ВП +2 Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

СП (БЛ) Господь, мой Бог, я полагаюсь на Тебя, спаси меня от всех гонителей моих! Защити меня,

Англійская

KJV (66 books) +2 [7:1] O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

ASV [7:1] O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,

BSB +1 [7:1] A Shiggaion of David, which he sang to the LORD concerning the words of Cush, a Benjamite. O LORD my God, I take refuge in You; save me and deliver me from all my pursuers,

DRA O Lord my God, in thee have I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me.

FBV [7:1] Lord my God, you are my protection. Save me from those who persecute me; please rescue me!

GNV [7:1] Shigaion of Dauid, which he sang unto the Lord, concerning the wordes of Chush the sonne of Iemini. O Lord my God, in thee I put my trust: saue me from all that persecute me, and deliuer me,

JPS [7:1] Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning Cush a Benjamite. O LORD my God, in Thee have I taken refuge; save me from all them that pursue me, and deliver me;

LSV [7:1] A SHIGGAION OF DAVID, THAT HE SUNG TO YHWH CONCERNING THE WORDS OF CUSH, A BENJAMITE. O YHWH, my God, in You I have trusted, || Save me from all my pursuers, and deliver me.

NIV (US) +1 [7:1] Lord my God, I take refuge in you; save and deliver me from all who pursue me,

NMV [7:1] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in youi do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

OJB Hashem Elohai, in Thee do I seek refuge; hoshieini (save me) from all them that persecute me, and deliver me;

RV [7:1] O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that pursue me, and deliver me:

T4T [7:1] Yahweh my God, I come to you to protect me. Rescue me, save me from all those who are pursuing me in order to harm me.

WEB (US) +1 [7:1] Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,

WEB (UK) +5 [7:1] LORD, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,