ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 7

Psalmen 7:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Господи, Боже мій, — я до Тебе вдаю́ся: спаси Ти мене від усіх моїх напасникі́в, і визволь мене,

НПУ Господи, Боже мій, на Тебе я надію покладаю. Врятуй мене від усіх, хто мене переслідує, визволи мене,

Deutsch

Luther [7:1] Die Unschuld Davids, davon er sang dem HERRN von wegen der Worte des Chus, des Benjaminiten. Auf dich, HERR, traue ich, mein Gott. Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,

ELO (1905) [7:1] Schiggajon, von David, das er Jehova sang wegen der Worte Kusch', des Benjaminiters. Jehova, mein Gott, auf dich traue ich; rette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich!

ELO (modernisiert) HERRN, mein Gott, auf dich traue ich; rette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich,

TKW Jahwe, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht: Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,

NeÜ Jahwe, mein Gott, bei dir suche ich Schutz; rette mich vor allen, die mich hetzen, und befreie mich,

Englisch

KJV (66 books) +2 [7:1] O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

ASV [7:1] O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,

BSB +1 [7:1] A Shiggaion of David, which he sang to the LORD concerning the words of Cush, a Benjamite. O LORD my God, I take refuge in You; save me and deliver me from all my pursuers,

DRA O Lord my God, in thee have I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me.

FBV [7:1] Lord my God, you are my protection. Save me from those who persecute me; please rescue me!

GNV [7:1] Shigaion of Dauid, which he sang unto the Lord, concerning the wordes of Chush the sonne of Iemini. O Lord my God, in thee I put my trust: saue me from all that persecute me, and deliuer me,

JPS [7:1] Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning Cush a Benjamite. O LORD my God, in Thee have I taken refuge; save me from all them that pursue me, and deliver me;

LSV [7:1] A SHIGGAION OF DAVID, THAT HE SUNG TO YHWH CONCERNING THE WORDS OF CUSH, A BENJAMITE. O YHWH, my God, in You I have trusted, || Save me from all my pursuers, and deliver me.

NIV (US) +1 [7:1] Lord my God, I take refuge in you; save and deliver me from all who pursue me,

NMV [7:1] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in youi do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:

OJB Hashem Elohai, in Thee do I seek refuge; hoshieini (save me) from all them that persecute me, and deliver me;

RV [7:1] O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that pursue me, and deliver me:

T4T [7:1] Yahweh my God, I come to you to protect me. Rescue me, save me from all those who are pursuing me in order to harm me.

WEB (US) +1 [7:1] Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,

WEB (UK) +5 [7:1] LORD, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;

НРП Господи, мой Боже, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

Заокская (Кулаков) Господи, Боже мой! В Тебе одном — мое прибежище. Избавь меня от всех гонителей моих, спаси,

ВП +2 Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

СП (БЛ) Господь, мой Бог, я полагаюсь на Тебя, спаси меня от всех гонителей моих! Защити меня,