ПіснПесн Пісня над піснямиПесня песняў, розділраздзел Пісня над піснямиКніга песні песняў Саламона, розділраздзел 1

Соломонова пісня над піснями.

Жінка своєму Коханому

Хай він вкриє мене цілунками уст своїх,

бо любов його вина солодша.

Пахощі його — найзапашніші,

ім’я його — розбризкані парфуми.

Тому його дівчата і кохають.

Візьми мене з собою!

Давай разом втечемо від усіх!

Привів мене в свою кімнату цар.

Жінки Єрусалиму Чоловікові

Втішаймося і веселімося разом.

Любов його солодша, ніж вино,

тому й жінки обожнюють його.

Вона розмовляє з Жінками

Дочки Єрусалима, я темношкіра, але я чарівна.

Я смуглява, немов намети Кедара(a)1:5 Кедар Арабське плем’я, яке робило намети з чорної козячої вовни.,

і гарна, мов намети Салми(b)1:5 Салма Назва арабського племені. У древньогебрейських рукописах — «Соломона». Але див.: Рут 4:20-21..

Ви не дивіться, що я темна,

від сонце, під яким засмагла.

Сини моєї матері на мене запалились гнівом.

Мене зробили наглядачкою

за виноградником своїм.

Свою ж лозу, яка мені належить,

я вже належно доглядати не могла.

Вона розмовляє з Ним

Скажи мені о ти, кого душа кохає,

де ти пасеш своїх овець?

Де спочити ти їм даєш опівдні?

Скажи мені, щоб не була мов та я,

наймичка при отарах твоїх друзів.

Він розмовляє з Ней

Якщо не знаєш, де знайти мене,

ти, найпрекрасніша з усіх жінок,

йди по слідах моїх овець,

і козенят своїх паси коло наметів інших пастухів.

Я порівняю тебе, люба моя,

з лошицею колісниць фараонових.

Виблискують вони сяйливо від прикрас.

Ось і для тебе я приготував прикраси:

щоки твої прегарні стали від сережок,

і шия від намиста гарна стала.

Вона говорить

Коли мій цар на своїм ложі,

мій нард(c)1:12 нард Рослина на Сході з родини валеріанових, з якої робили пахощі. так солодко пахтить.

Коханий мій, немов торбинка з мирром(d)1:13 мирро Ароматична олія, що вживалася в косметичних цілях.,

що ніч проводить в мене між грудьми.

Коханий мій немов би хенни(e)1:14 хенна Запашна квітка на Близькому Сході. ґроно,

що в виноградниках Ен-Ґеді(f)1:14 Ен-Ґеді Місто поблизу Мертвого моря, славне своїми пахощами та прянощами. розцвіла.

Чоловік говорить

І справді ти прекрасна, моя люба,

а твої очі ніби голубки.

Жінка промовляє

І справді ти прегарний, мій коханий,

а ложе наше справді пишне!

Бруси будинку нашого — це кедри,

а крокви дому нашого — то сосни.