1Кар 1 Карынфянам, раздзел Першае пасланне да Карынфян, раздзел 4
As stewards we must be faithful
Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾿ ὑμῶν ἀνακριθῶ ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾿ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.
1 Карынфянам 4:3 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Мне вельмі мала залежыць, як судзіце мяне вы, альбо як судзяць людзі; я і сам сябе ня суджу.
Бокун
Для мяне малая [рэч], як судзіце пра мяне вы ці іншыя людзі; але я і сам не суджу сябе.
Руская
РСП (66 кн.)
Для меня очень мало значит, как судите обо мне вы или как судят другие люди; я и сам не сужу о себе.
НРП
Меня очень мало заботит, как вы или кто-то другой будет обо мне судить. Я и сам не сужу себя.
Заокская (Кулаков)
Судите ли вы меня или иной человеческий суд — это так мало значит для меня. Я и сам не сужу себя,
СП (БЛ)
Не вы мой Господин, и поэтому ваше мнение по поводу моего служения для меня ничего не значит. Даже если любой человеческий суд осудит меня, — мне всё равно. Более того, моё личное мнение о служении, совершаемым мной, — неважно.
Десн.
Меньше всего для меня значит, как судите обо мне вы или вообще люди, да и сам я о себе не сужу.
Кассиан
Для меня очень мало значит быть судимым вами или человеческим судом. Но я и сам себя не сужу.
Англійская
KJV (66 books)
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.
AFINT (Exp US)
But as far as I am concerned, it matters very little to me whether I am examined and evaluated by you or by any human court. Indeed, I do not even evaluate and judge myself.
AFINT (Lit US)
But for me, it is a matter of utmost insignificance to be examined by you or by any human tribunal; indeed, I do not even examine myself.
BSB
I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.
DRA
But to me it is a very small thing to be judged by you, or by man’s day; but neither do I judge my own self.
EMTV
But to me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Indeed, I do not even judge myself.
FBV
Personally it hardly matters to me if you or anyone else judges me—in fact I don't even judge myself.
GNV
As touching me, I passe very litle to be iudged of you, or of mans iudgement: no, I iudge not mine owne selfe.
LSV
and to me it is for a very little thing that by yöu I may be judged, or by man’s Day, but I do not even judge myself,
NIV (US)
I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.
NMV
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yes, I judge not my own self.
OJB
But to me it is a very small thing that I be brought, as it were, before your Bet Din for you to play dayanim (religious judges) judging me, or that I am judged by Bnei Adam on their merely human Yom HaDin; I do not even act as Dayan (Judge of a Rabbinical Court) of myself.
TCENT
But for me it is a very small thing if I am judged by you, or by any human court. Indeed, I do not even judge myself.
T4T
I am not concerned whether you or the judges in some court decide whether I have done my work faithfully or not. I do not even judge myself about that.
WEB (US)
But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.