1Кар 1 Карынфянам, раздзел Першае пасланне да Карынфян, раздзел 4
As stewards we must be faithful
Οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ᾿ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με Κύριός ἐστιν. Дзеі 23:1
1 Карынфянам 4:4 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Бо, хоць я нічога ня ведаю за сабою, але гэтым не апраўдваюся; а судзьдзя мне - Гасподзь.
Бокун
Бо хоць нічога ня ведаю за сабою, але ў гэтым я не апраўданы. Госпад — Той, Які судзіць мяне.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо хотя я ничего не знаю за собою, но тем не оправдываюсь; судия же мне — Господь.
РСП (юбил.)
Ибо хотя я ничего не знаю за собой, но тем не оправдываюсь; судья же мне Господь.
НРП
Совесть моя чиста, хотя не это оправдывает меня. Но мой судья — Господь.
Заокская (Кулаков)
но то, что я ничего не знаю за собой, еще не оправдывает меня. Судья мне — Господь.
СП (БЛ)
Моя совесть чиста, но не по этой причине я оправдан. Господь — мне судья, Он вынесет решение о том, насколько успешным было моё служение.
Десн.
Ничего дурного за собой не знаю, но и праведником себя не называю, и пусть обо мне судит Господь.
Кассиан
Ибо я ничего за собой не знаю, но не этим я оправдан, Судящий же меня есть Господь.
Англійская
KJV (66 books)
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
AFINT (Exp US)
For although I am not conscious of anything I have done wrong, this does not mean I am thereby vindicated. The One who examines and judges me is the Lord.
AFINT (Lit US)
For I am not aware of anything against myself, yet I am not vindicated by this. But the One who examines me is the Lord.
ASV
For I know nothing against myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
DRA
For I am not conscious to myself of any thing, yet am I not hereby justified; but he that judgeth me, is the Lord.
EMTV
For I am conscious of nothing, but I have not been justified by this; but He who judges me is the Lord.
FBV
I don't know of anything I've done wrong, but that doesn't make me morally right. It's the Lord who judges me.
GNV
For I know nothing by my selfe, yet am I not thereby iustified: but he that iudgeth me, is the Lord.
LSV
for I have been conscious of nothing for myself, but I have not been declared right in this—and He who is discerning me is the LORD:
NIV (US)
My conscience is clear, but that does not make me innocent. It is the Lord who judges me.
NMV
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that me is the Lord - Kurios.
OJB
I am aware of nothing against myself, but not in this have I been yitzdak (justified); it is the L-rd who is my Shofet (Judge).
TCENT
For I am conscious of nothing against myself, yet I am not thereby acquitted; but he who judges me is the Lord.
T4T
I do not think that I have done anything wrong, but that does not prove that I have done nothing wrong. The Lord is the one who judges me.
WEB (US)
For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.