2Кар 2 Карынфянам, раздзел Другое пасланне да Карынфян, раздзел 2
Εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς, καὶ τίς ἐστινεστιν f35 [99%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,C [1%] NU ὁ εὐφραίνων με, εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ;
2 Карынфянам 2:2 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
бо калі я засмучаю вас, дык хто ж парадуе мяне, як ня той, хто засмучаны мною?
Бокун
бо, калі я засмучаю вас, хто разьвяселіць мяне, як ня той, хто засмучаны мною?
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?
РСП (юбил.)
Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мной?
НРП
Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?
Заокская (Кулаков)
Ведь если я огорчаю вас, кто обрадует меня, кроме вас, мной огорченных?
СП (БЛ)
Ведь если я огорчу вас, то кто же тогда подбодрит меня, если не вы, те, кого я опечалил?
Десницкий
А если я вас огорчу, кто же обрадует меня? Только тот, кого я огорчил!
Кассиан
Ибо если я огорчаю вас, кто меня обрадует, как не тот, кого я огорчаю.
Англійская
KJV (66 books)
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
AFINT (Exp US)
For if I am the cause of your pain, who then would be the source of my encouragement, except those whom I have saddened?
AFINT (Lit US)
For if I cause you grief, then who will make me glad except the one who has been grieved by me?
DRA
For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me?
EMTV
For if I cause you sorrow, then who is he who makes me glad if not the one which is made sorrowful by me?
FBV
For if I make you sad, who will be there to make me happy? It won't be those I've made sad!
GNV
For if I make you sorie, who is he then that shoulde make me glad, but ye same which is made sorie by me?
LSV
for if I make yöu sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?
NASB
For if I cause you sorrow, who then will be the one making me glad but the one who is made sorrowful by me? NASB 2020
NMV
For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the same which is made sorry by me?
OJB
For if I grieve you, then who is the one cheering me except the one I have caused to have agmat nefesh?
TCENT
For if I make you sorrowful, who is there to make me glad but the one whom I have made sorrowful?
T4T
And if I make you unhappy, I will have made unhappy the only people who can cheer me up, so ◄there will be none of you to cheer me up!/who would cheer me up?► [RHQ]
WEB (US)
For if I make you grieve, then who will make me glad but he who is made to grieve by me?