林后2Кар 哥林多后书2 Карынфянам, 章раздзел 哥林多后书Другое пасланне да Карынфян, 章раздзел 2

2 Карынфянам 2:2 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 如果我使你们忧伤，那么除了因我而忧伤的你们，还有谁能使我喜乐呢？

當代譯本 (繁) 如果我使你們憂傷，那麼除了因我而憂傷的你們，還有誰能使我喜樂呢？

标准译本 (简) 因为如果我使你们忧伤，那么，除了我使他忧伤的那个人，谁能使我欢喜呢？

標準譯本 (繁) 因為如果我使你們憂傷，那麼，除了我使他憂傷的那個人，誰能使我歡喜呢？

现代标点和合本 (简) 倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？

現代標點和合本 (繁) 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？

普通话本 如果我让你们悲伤，那么谁能使我幸福？只有你们才能让我高兴，而我却引起你们的悲伤。

Беларуская

Сёмуха бо калі я засмучаю вас, дык хто ж парадуе мяне, як ня той, хто засмучаны мною?

Бокун бо, калі я засмучаю вас, хто разьвяселіць мяне, як ня той, хто засмучаны мною?

Руская

РСП (66 кн.) +1 Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною?

РСП (юбил.) Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мной?

НРП +3 Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?

Заокская (Кулаков) Ведь если я огорчаю вас, кто обрадует меня, кроме вас, мной огорченных?

СП (БЛ) Ведь если я огорчу вас, то кто же тогда подбодрит меня, если не вы, те, кого я опечалил?

Десницкий А если я вас огорчу, кто же обрадует меня? Только тот, кого я огорчил!

Кассиан Ибо если я огорчаю вас, кто меня обрадует, как не тот, кого я огорчаю.

Англійская

KJV (66 books) +2 For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

AFINT (Exp US) +1 For if I am the cause of your pain, who then would be the source of my encouragement, except those whom I have saddened?

AFINT (Lit US) +1 For if I cause you grief, then who will make me glad except the one who has been grieved by me?

ASV +1 For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?

BSB +1 For if I grieve you, who is left to cheer me but those whom I have grieved?

DRA For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me?

EMTV For if I cause you sorrow, then who is he who makes me glad if not the one which is made sorrowful by me?

FBV For if I make you sad, who will be there to make me happy? It won't be those I've made sad!

GNV For if I make you sorie, who is he then that shoulde make me glad, but ye same which is made sorie by me?

LSV for if I make yöu sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?

NASB For if I cause you sorrow, who then will be the one making me glad but the one who is made sorrowful by me? NASB 2020

NIV (US) +1 For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved?

NMV For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the same which is made sorry by me?

OJB For if I grieve you, then who is the one cheering me except the one I have caused to have agmat nefesh?

TCENT For if I make you sorrowful, who is there to make me glad but the one whom I have made sorrowful?

T4T And if I make you unhappy, I will have made unhappy the only people who can cheer me up, so ◄there will be none of you to cheer me up!/who would cheer me up?► [RHQ]

WEB (US) +7 For if I make you grieve, then who will make me glad but he who is made to grieve by me?