Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 26

Paul’s defense

«Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, Βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ἀπολογεῖσθαι σήμερον,

Дзеі Апосталаў 26:2 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον μέλλων ἀπολογεῖσθαι ἐπὶ σοῦ σήμερον·

PT1904 περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων ἀπολογεῖσθαι σήμερον,

Беларуская

Сёмуха цару Агрыпе! лічу сябе шчасьлівым, што сёньня магу бараніцца перад табою ва ўсім, у чым вінавацяць мяне Юдэі,

Бокун «Валадару Агрыпа, я ўважаю сябе шчасьлівым, маючы сёньня адказваць перад табою адносна ўсяго, што закідаюць мне Юдэі,

Руская

РСП (66 кн.) царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи,

РСП (юбил.) «Царь Агриппа! Почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобой во всем, в чем обвиняют меня иудеи,

НРП — Царь Агриппа! Я счастлив, что могу сегодня защищаться перед тобой против всех обвинений иудеев,

Заокская (Кулаков) «Я очень рад, царь Агриппа, что ныне в твоем присутствии могу ответить на всё, в чем обвиняют меня иудеи.

ВП — Царь Агриппа! Я почитаю за счастье, что могу сегодня защищаться перед тобой против всех обвинений, выдвинутых представителями нашего народа,

СП (БЛ) «Царь Агриппа! Я почитаю за счастье защищаться перед тобой сегодня против всех обвинений, выдвинутых иудеями,

Десницкий – Царь Агриппа! Мне, полагаю, посчастливилось, что защищаться сегодня от тех обвинений, которые возвели на меня иудеи, я буду перед тобой,

Кассиан во всём, в чем обвиняют меня Иудеи, царь Агриппа, я почитаю себя счастливым защищаться сегодня перед тобой,

Англійская

KJV (66 books) I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:

AFINT (Exp US) “King Agrippa, I consider it most fortunate that I am able to present my defense today before you concerning all the accusations the Jewish leaders have brought against me,

AFINT (Exp UK) “King Agrippa, I consider it most fortunate that I am able to present my defence today before you concerning all the accusations the Jewish leaders have brought against me,

AFINT (Lit US) “Concerning all the allegations of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I consider myself happy that before you I am going to defend myself today,

ASV I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defence before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews:

BSB “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,

DRA I think myself happy, O king Agrippa, that I am to answer for myself this day before thee, touching all the things whereof I am accused by the Jews.

EMTV “I have considered myself fortunate, King Agrippa, being able to speak in my own defense today, concerning all the things of which I am accused of by the Jews,

FBV “I am delighted, King Agrippa, to make my defense before you today regarding everything I am accused of by the Jews,

GNV I thinke my selfe happy, King Agrippa, because I shall answere this day before thee of all the things whereof I am accused of the Iewes.

LSV “Concerning all things of which I am accused by Jews, King Agrippa, I have thought myself blessed, being about to make a defense before you today,

NASB “Regarding all the things of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I consider myself fortunate that I am about to make my defense before you today, NASB 2020

NIV (US) “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defense against all the accusations of the Jews,

NIV (UK) ‘King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defence against all the accusations of the Jews,

NMV I think myself happy, king Agrippa [Hero like], because I shall answer for myself this day before youi touching all the things whereof I am accused of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]:

OJB I have considered myself fortunate that it is before you, Agrippa HaMelech, that I am able to make my hitstaddekut today concerning everything of which I am accused by Yehudim.

TCENT “I consider myself fortunate that it is before yoʋ, King Agrippa, that I am about to make my defense today concerning all the things of which I am being accused by the Jews,

T4T “King Agrippa, I consider that I am fortunate that today, while you (sg) listen, I can defend myself from all the things about which the Jewish leaders [SYN] are accusing me.

WEB (US) “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things the Jews accuse me of,

WEB (UK) “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defence before you today concerning all the things the Jews accuse me of,

WMB (US) “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things the Judeans accuse me of,

WMB (UK) “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defence before you today concerning all the things the Judeans accuse me of,