Гал Галатам, раздзел Пасланне да Галатаў, раздзел 1

Галатам 1:21 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR +3 Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας.

Беларуская

Сёмуха Пасьля гэтага адышоў я ў землі Сірыі і Кілікіі.

Бокун Пасьля я пайшоў у краіны Сірыі і Кілікіі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 После сего отошел я в страны Сирии и Киликии.

РСП (юбил.) После этого отошел я в страны Сирии и Киликии.

НРП Потом я пошел в области Сирии и Киликии,

Заокская (Кулаков) Затем отправился я в Сирию и Киликию.

ВП +2 Потом я пошёл в Сирию и Киликию,

СП (БЛ) Затем я отправился в Сирию и Киликию.

Десницкий Затем я отправился в провинции Сирия и Киликия,

Кассиан Затем я пошел в страны Сирии и Киликии.

Англійская

KJV (66 books) +3 Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

AFINT (Exp US) +1 After that, I went into the regions of Syria and Cilicia.

AFINT (Lit US) Afterward, I came to the regions of Syria and Cilicia,

AFINT (Lit UK) Afterwards, I came to the regions of Syria and Cilicia,

ASV +1 Then I came into the regions of Syria and Cilicia.

BSB +1 Later I went to the regions of Syria and Cilicia.

EMTV +1 Then I went into the regions of Syria and Cilicia.

FBV +2 Then I went to Syria and Cilicia.

GNV After that, I went into the coastes of Syria and Cilicia: for I was vnknowen by face vnto the Churches of Iudea, which were in Christ.

LSV then I came into the regions of Syria and of Cilicia,

NASB Then I went into the regions of Syria and Cilicia. NASB 2020

NMV Afterwards I came into the regions of Aram [exalted] (Syria [etymology is uncertain]) and Cilicia [the land which rolls];

OJB Next I went into the regions of Syria and of Cilicia,

T4T After I left Jerusalem, I went to the regions of Syria and Cilicia.

WEB (US) +7 Then I came to the regions of Syria and Cilicia.