Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 17

Пераклады

Don’t offend, forgive

Προσέχετε ἑαυτοῖς· ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ. Мц 18:15; Як 5:19

Лукаша 17:3 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR Προσέχετε ἑαυτοῖς. Ἐὰν δὲ ἁμάρτῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ἐπιτίμησον αὐτῷ· καὶ ἐὰν μετανοήσῃ, ἄφες αὐτῷ.

Беларуская

Сёмуха Глядзеце на сябе. Калі ж згрэшыць супроць цябе брат твой, ушчуй яго, і калі пакаецца, даруй яму.

Бокун Сьцеражыцеся. Калі ж саграшыць супраць цябе брат твой, дакарай яго і, калі навернецца, даруй яму.

Руская

РСП (66 кн.) Наблюдайте за собою. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

РСП (юбил.) Наблюдайте за собой. Если же согрешит против тебя брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

НРП Поэтому следите за собой! Если твой брат согрешает, упрекни его, и если он раскается, прости его.

Заокская (Кулаков) А потому следите за собой. Если согрешит брат твой, укажи ему на грех его. И если раскается он, прости его.

СП (БЛ) Будьте осторожны! Если твой брат согрешит, упрекни его, если же покается, прости.

Десн. Следите же за собой! Если твой брат согрешит против тебя, упрекни его, и если покается – прости.

Кассиан Наблюдайте же за собой. Если согрешит брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

Англійская

KJV (66 books) Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

AFINT (Exp US) Pay careful attention to your own conduct! If your brother commits a sin, confront him directly about it. If he repents and turns from it, forgive him.

AFINT (Lit US) “Pay attention to yourselves! If your brother sins, reprove him, and if he repents, forgive him.

ASV Take heed to yourselves: if thy brother sin, rebuke him; and if he repent, forgive him.

BSB Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.

DRA Take heed to yourselves. If thy brother sin against thee, reprove him: and if he do penance, forgive him.

EMTV Take heed to yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

FBV So take care what you do. If your brother sins, warn him; and if he repents, forgive him.

GNV Take heede to your selues: if thy brother trespasse against thee, rebuke him: and if hee repent, forgiue him.

LSV Take heed to yourselves, and if your brother may sin in regard to you, rebuke him, and if he may change his mind, forgive him,

MSB Watch yourselves. If your brother sins against you, rebuke him; and if he repents, forgive him.

NIV (US) So watch yourselves. “If your brother or sister sins against you, rebuke them; and if they repent, forgive them.

NMV Take heed to yourselves: If youri brother trespass against youi, rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) him; and if he repent, forgive him.

OJB Pay attention to yourselves. If your ach sins and you rebuke him, and if he makes teshuva, grant him selicha (forgiveness).

TCENT Watch yourselves. If yoʋr brother sins against yoʋ, rebuke him. If he repents, forgive him.

T4T Be careful how you act. If you know about a fellow believer who sins, you (sg) should rebuke him. If he says that he is sorry for having sinned and asks you to forgive him, forgive him.

WEB (US) Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.