Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 17
Don’t offend, forgive
Καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃαμαρτη f35 ℵ [96%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ αμαρτηση A,B,D,N,W [4%] NU εἰς σέ, καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέραςτης ημερας f35 A,N,W [98%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ --- ℵB,D [2%] NU ἐπιστρέψῃ,επιστρεψη f35 N,W [92%] CP,HF,RP ¦ 1 επι σε [3%] TR ¦ 1 προς σε ℵA,B,D [4%] OC,NU ¦ 1 εις σε [1%] ¦ one other variant (15% have επιστρεφει scattered among the variants) λέγων, ‹Μετανοῶ,› ἀφήσεις αὐτῷ.»
Лукаша 17:4 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
TR
Καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σέ, καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ ἐπί σε, λέγων, Μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
PT1904
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμάρτῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἐπιστρέψῃ [πρός σε] λέγων, μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
Беларуская
Сёмуха
І калі сем разоў на дзень згрэшыць супроць цябе і сем разоў на дзень навернецца, і скажа: каюся, - даруй яму.
Бокун
І калі сем разоў у дзень саграшыць супраць цябе, і сем разоў у дзень зьвернецца да цябе, кажучы: “Каюся”, даруй яму».
Руская
РСП (66 кн.)
и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день обратится, и скажет: «каюсь», — прости ему.
НРП
Если даже он согрешит против тебя семь раз в день и семь раз придет к тебе и скажет: «Я каюсь», прости его.
Заокская (Кулаков)
И если семь раз на день согрешит против тебя и семь раз придет к тебе и скажет: „Каюсь!“ — прости его».
СП (БЛ)
И если он причинит тебе зло семь раз в день и семь раз скажет тебе: „Каюсь”, то прости ему».
Десн.
Если даже семь раз в день согрешит против тебя и семикратно вернется со словами: «Я раскаиваюсь», – прости его.
Кассиан
и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день возвратится к тебе и скажет: «каюсь», — прости ему.
Англійская
KJV (66 books)
And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
AFINT (Exp US)
Even if he sins against you seven times in a single day and returns to you seven times saying, ‘I repent,’ you must grant him forgiveness.”
AFINT (Lit US)
And if he sins against you seven times in a day, and seven times comes back to you saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”
ASV
And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
BSB
Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
DRA
And if he sin against thee seven times in a day, and seven times in a day be converted unto thee, saying, I repent; forgive him.
EMTV
And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day he returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
FBV
Even if he sins against you seven times a day, and seven times comes back and tells you, ‘I'm really sorry,’ forgive him.”
GNV
And though he sinne against thee seuen times in a day, and seuen times in a day turne againe to thee, saying, It repenteth mee, thou shalt forgiue him.
LSV
and if seven times in the day he may sin against you, and seven times in the day may return to you, saying, I change my mind, you will forgive him.”
MSB
Even if he sins against you seven times in a day, and returns seven times in that day to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
NIV (US)
Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying ‘I repent,’ you must forgive them.”
NMV
And if he trespass against youi seven times in a day, and seven times in a day turn again to youi, saying, I repent; youi shall forgive him.
OJB
And if shevah pe'amim during the yom he sins against you and shevah pe'amim he turns around to you saying, I make teshuva, you will grant him selicha.
TCENT
Even if he sins against yoʋ seven times in a day, and seven times in that day he comes back and says, ‘I repent,’ yoʋ must forgive him.”
T4T
Even if he sins against you (sg) seven times in one day, if he comes to you each time and says, ‘I am sorry for what I did’, you must continue forgiving him.”
WEB (US)
If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”