Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 3
Ministry of John the Baptizer—26 AD
Ἐν δὲδε rell ¦ --- D,N [10%] ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας Мк 1:4; Лк 3:3; Ян 1:28; Дзеі 13:24
Мацвея 3:1 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
TR
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστής, κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας,
PT1904
Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ἐκείναις παραγίνεται Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς κηρύσσων ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας
Беларуская
Сёмуха
У тыя дні прыходзіць Ян Хрысьціцель і прапаведуе ў пустыні Юдэйскай
Бокун
У тыя дні прыходзіць Ян Хрысьціцель, абвяшчаючы ў пустыні Юдэйскай
Руская
РСП (юбил.)
В те дни приходит Иоанн Креститель и, проповедуя в пустыне Иудейской,
НРП
В те дни Иоанн Креститель начал проповедовать в Иудейской пустыне.
Заокская (Кулаков)
В те дни явился миру Иоанн Креститель. Проповедуя в пустыне Иудейской,
ВП-Т
В те дни пророк Яхьё начал проповедовать в Иудейской пустыне.
СП (БЛ)
В те дни пришёл Иоанн Креститель и начал проповедовать слово Божье в иудейской пустыне.
Десницкий
В свое время появляется в Иудейской пустыне Иоанн Креститель. Он проповедует так:
Кассиан
В те дни в пустыне Иудейской выходит на проповедь Иоанн Креститель
Англійская
KJV (66 books)
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
KJV (Cambridge)
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judea,
AFINT (Exp US)
And in those days, during this period of expectation, John the Baptist—the forerunner and preparer of the way—came, preaching publicly in the Judean wilderness, the desert region near the Jordan River.
AFINT (Lit US)
And in those days John the Baptist came, preaching in the Judean wilderness
ASV
And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judæa, saying,
DRA
And in those days cometh John the Baptist preaching in the desert of Judea.
EMTV
In those days John the Baptist arrived preaching in the wilderness of Judea,
FBV
Some time later John the Baptist appeared on the scene, proclaiming in the Judean desert,
GNV
And in those dayes, Iohn the Baptist came and preached in the wildernes of Iudea,
LSV
And in those days John the Immerser comes, proclaiming in the wilderness of Judea,
NASB
Now in those days John the Baptist *came, preaching in the wilderness of Judea, saying, NASB 2020
NMV
In those days came Yochanan [Yah is gracious] the Baptizer preaching in the wilderness of Y’hudah [Praise].
OJB
Now in those days Yochanan of the tevilah of teshuva appears, darshenen (preaching) as a mevaser (herald) in the midbar (wilderness) of Yehudah,
RV
And in those days cometh John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
TCENT
In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea, saying,
T4T
While Jesus was still in Nazareth town, John, whom the people called the Baptizer, went to a desolate place in Judea district.
WEB (US)
In those days, John the Baptizer came, preaching in the wilderness of Judea, saying,
WEB (UK)
In those days, John the Baptiser came, preaching in the wilderness of Judea, saying,