Рым Рымлянам, раздзел Пасланне да Рымлян, раздзел 9

Рымлянам 9:2 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR ὅτι λύπη μοι ἐστὶ μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

PT1904 +1 ὅτι λύπη μοί ἐστι μεγάλη καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

SRGNT ὅτι λύπη μοι ἐστὶν μεγάλη, καὶ ἀδιάλειπτος ὀδύνη τῇ καρδίᾳ μου.

Беларуская

Сёмуха што вялікі мне смутак і няспынная болесьць сэрцу майму:

Бокун што вялікі смутак мой і няспынны боль у сэрцы маім,

Руская

РСП (66 кн.) +2 что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

НРП +3 Мне очень грустно, и сердце мое полно бесконечной боли:

Заокская (Кулаков) [9:2–3] ношу я в своем сердце неизбывную боль, великую скорбь о братьях моих, родных мне по плоти и крови. Уж лучше бы мне самому быть анафеме преданным ради них, от Христа отлученным.

СП (БЛ) в сердце моём великая печаль и боль

Десницкий велика моя печаль, непрестанно сердечное мучение.

Кассиан что великая у меня печаль и непрекращающаяся боль в сердце моем.

Англійская

KJV (66 books) +3 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

AFINT (Exp US) +1 That I have great sorrow and continual pain in my heart for my unbelieving Jewish kinsmen.

AFINT (Lit US) +1 that my sorrow is great and there is continual pain in my heart.

ASV +11 that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

BSB +1 I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.

DRA That I have great sadness, and continual sorrow in my heart.

FBV how terribly sad I am, how I have never-ending pain in my heart,

GNV That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.

LSV that I have great grief and unceasing pain in my heart—

NASB that I have great sorrow and unceasing grief in my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

OJB That there is great agmat nefesh to me and unceasing anguish in my heart.

T4T I tell you that I grieve very greatly and deeply [DOU] about my fellow Israelites.