РимРым РимлянРымлянам, розділраздзел Послання св. апостола Павла до римлянПасланне да Рымлян, розділраздзел 9

Печаль Павла за Ізраїль

у мене в серці велика печаль і невпинний біль.

Рымлянам 9:2 у розных перакладах

Украінская

Огієнко що маю велику скорбо́ту й невпинну му́ку для серця свого!

УСП [9:1–2] Правду кажу, я — в Христі. Я не обманюю, і сумління моє, освячене Духом Святим, свідок у тому, що в серці моєму велика скорбота й постійний біль за юдейський народ.

Беларуская

Сёмуха што вялікі мне смутак і няспынная болесьць сэрцу майму:

Бокун што вялікі смутак мой і няспынны боль у сэрцы маім,

Руская

РСП (66 кн.) что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

НРП Мне очень грустно, и сердце мое полно бесконечной боли:

Заокская (Кулаков) [9:2–3] ношу я в своем сердце неизбывную боль, великую скорбь о братьях моих, родных мне по плоти и крови. Уж лучше бы мне самому быть анафеме преданным ради них, от Христа отлученным.

СП (БЛ) в сердце моём великая печаль и боль

Десницкий велика моя печаль, непрестанно сердечное мучение.

Кассиан что великая у меня печаль и непрекращающаяся боль в сердце моем.

Англійская

KJV (66 books) That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

AFINT (Exp US) That I have great sorrow and continual pain in my heart for my unbelieving Jewish kinsmen.

AFINT (Lit US) that my sorrow is great and there is continual pain in my heart.

ASV that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

BSB I have deep sorrow and unceasing anguish in my heart.

DRA That I have great sadness, and continual sorrow in my heart.

FBV how terribly sad I am, how I have never-ending pain in my heart,

GNV That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.

LSV that I have great grief and unceasing pain in my heart—

NASB that I have great sorrow and unceasing grief in my heart. NASB 2020

NIV (US) I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

OJB That there is great agmat nefesh to me and unceasing anguish in my heart.

T4T I tell you that I grieve very greatly and deeply [DOU] about my fellow Israelites.