2Sa2Цар 2 Samuel2 Царстваў, chapterраздзел Second Book of SamuelДругая кніга Царстваў, chapterраздзел 8

Пераклады Параўнаць

Benaiah, son of Jehoiada was in charge of the Cherethites and Pelethites;8:18. “The Cherethites and Pelethites”: the king's bodyguard. and David's sons were priests.8:18. “David's sons were priests”: clearly not being Levites, David's sons would not be priests in the sense of officiating in religious ceremonies. Some have suggested that as used here, the word means “administrators.” See the parallel passage in 1 Chronicles 18:17.2Sa 15:18; 2Sa 20:7; 1Ki 1:38

2 Царстваў 8:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And Benaiah the son of Jehoiada was over both the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief rulers.
ASV and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.
BSB Benaiah son of Jehoiada was over the Cherethites and Pelethites; and David’s sons were priestly leaders.
Brenton (1851) and Banæas son of Jodaë was councillor, and the Chelethite and the Phelethite, and the sons of David, were princes of the court.
Brenton (updated) and Benaiah son of Jehoiada was counselor, and the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David, were princes of the court.
DRA And Banaias the son of Joiada was over the Cerethi and Phelethi: and the sons of David were the princes.
GNV And Benaiah the sonne of Iehoiada and the Cherethites and the Pelethites, and Dauids sonnes were chiefe rulers.
LSV and Benaiah son of Jehoiada [is over] both the Cherethite and the Pelethite, and the sons of David have been ministers.
NASB Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers. NASB 2020
NIV (US) Benaiah son of Jehoiada was over the Kerethites and Pelethites; and David’s sons were priests.
NMV And B’nayahu [Yehovah has built] the son of Y’hoyada [Yehovah knows] [was over] both the K’reti [executioners] and the P’leti [couriers]; and David’s [beloved]’s sons were chief rulers.
OJB And Benayah Ben Yehoyada was over both the Kereti and the Peleti; and Benei Dovid were kohanim.
RV and Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were priests.
T4T Benaiah the son of Jehoiada was the commander of ◄David’s bodyguards/the men who protected the king►; and David’s sons were priests (OR, his administrators/advisors).
WEB (US) Benaiah the son of Jehoiada was over the Cherethites and the Pelethites; and David’s sons were chief ministers.

Беларуская

Сёмуха і Ванэя, сын Ёдая - начальнікам над Хэлэтэямі і Фэлэтэямі, і сыны Давіда - першымі пры двары.
Бокун Бэная, сын Егаяды, — над Керэтамі і Пэлетамі, а сыны Давіда былі сьвятарамі.

Руская

РСП (66 кн.) и Ванея, сын Иодая, — начальником над Хелефеями и Фелефеями, и сыновья Давида — первыми при дворе.
НРП Беная, сын Иодая, был над керетитами и пелетитами, а сыновья Давида были первыми при дворе.
Заокская (Кулаков) Беная, сын Ехояды, командовал керетеями и пелетеями, а сыновья Давида были священниками.
ВП Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами, а сыновья Давуда были первыми при дворе.
ВП-Т Беная, сын Иодая, командовал керетитами и пелетитами, а сыновья Довуда были первыми при дворе.
СП (БЛ) Ванея, сын Иодая, был начальником над хелефеями и фелефеями, а сыновья Давида были советниками.