Эклезіяст 1:18 - Free Bible - Біблія Онлайн

Эклезіяст 1:18 у розных перакладах

KJV (66 books) For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

BSB For with much wisdom comes much sorrow, and as knowledge grows, grief increases.

DRA Because In much wisdom there is much indignation: and he that addeth knowledge, addeth also labour.

GNV For in the multitude of wisedome is much griefe: and he that increaseth knowledge, increaseth sorowe.

JPS For in much wisdom is much vexation; and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.

LSV for in abundance of wisdom [is] abundance of sadness, and he who adds knowledge adds pain.”

NASB Because in much wisdom there is much grief; and increasing knowledge results in increasing pain. NASB 2020

NIV (US) For with much wisdom comes much sorrow; the more knowledge, the more grief.

NMV For in much wisdom [is] much grief: and he that increases knowledge increases sorrow.

OJB For in much chochmah (wisdom) is much ka'as (grief, vexation); and he that increaseth da'as increaseth mach'ov (sorrow).

T4T The wiser I became, the more disappointed I became. The more things I knew about, the sadder I became.

WEB (US) For in much wisdom is much grief; and he who increases knowledge increases sorrow.

Сёмуха Бо пры многасьці мудрасьці множыцца й скруха; і хто памнажае спазнаньне, той памнажае і боль.

Бокун Бо з вялікай мудрасьці шмат смутку, і хто павялічвае веданьне, павялічвае боль.

РСП (66 кн.) потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.

РСП (юбил.) потому что где много мудрости — много печали и кто умножает познания — умножает скорбь.

НРП Ведь с большой мудростью приходит много печали, и чем больше знаний, тем больше скорбь.

Заокская (Кулаков) Ибо от многой мудрости и печали много, и кто умножает познание — умножает боль.

СП (БЛ) С большою мудростью приходит разочарование, и кто увеличивает мудрость, тот увеличивает скорбь.