GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 39

Пераклады Параўнаць

Seeing that he'd left his clothing in her hand, and had run out of the house,

Быццё 39:13 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And it came to pass, when she saw that he had left his garment in her hand, and was fled forth,
BSB When she saw that he had left his cloak in her hand and had run out of the house,
Brenton (1851) And it came to pass, when she saw that he had left his clothes in her hands, and fled, and gone forth,
DRA And when the woman saw the garment in her hands, and herself disregarded,
GNV Nowe when she sawe that he had left his garment in her hand, and was fled out,
LSV And it comes to pass, when she sees that he has left his garment in her hand, and flees outside,
NASB When she saw that he had left his garment in her hand and had fled outside, NASB 2020
OJB And it came to pass, when she saw that he had left his beged in her yad, and had fled outside,
Onkelos (Etheridge) [no translation]
T4T When she saw that he had run outside leaving his cloak in her hand,
WEB (US) When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

Беларуская

Сёмуха А яна, убачыўшы, што ён пакінуў вопратку сваю ў руках у яе і пабег прэч,
Бокун I сталася, калі яна ўбачыла, што ён пакінуў адзеньне сваё ў руцэ ейнай і выбег навонкі,

Руская

РСП (66 кн.) Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,
РСП (юбил.) Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и выбежал вон,
НРП Увидев, что он убежал и оставил одежду у нее в руках,
Заокская (Кулаков) Как только жена Потифара увидела, что Иосиф выбежал из дома, оставив в ее руках свою одежду,
СП (БЛ) Увидев, что Иосиф выбежал из дома, оставив у неё в руках одежду,
Быц 39Быццё 39FBV