Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 9
I've placed my rainbow in the clouds, and this will be the sign of my agreement with you and with all life on earth.
Быццё 9:13 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
BSB
I have set My rainbow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.
DRA
I will set my bow in the clouds, and it shall be the sign of a covenant between me, and between the earth.
GNV
I haue set my bowe in the cloude, and it shalbe for a signe of the couenant betweene me and the earth.
JPS
I have set My bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between Me and the earth.
LSV
My bow I have given in the cloud, and it has been for a token of a covenant between Me and the earth;
NASB
I have set My rainbow in the cloud, and it shall serve as a sign of a covenant between Me and the earth. NASB 2020
NIV (US)
I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.
OJB
I do set My keshet (bow) in the anan (cloud), and it shall be for an ot brit between Me and ha'aretz.
Onkelos (Etheridge)
I have set My bow in the cloud, and it shall be for a sign of the covenant between My Word and between the earth.
T4T
From time to time I will put a rainbow in the sky. It will remind me of my promise that I have made to you and everything on the earth.
WEB (US)
I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.
Беларуская
Сёмуха
Я кладу вясёлку Маю ў воблаку, каб яна была азнакаю запавету паміж Мною і паміж зямлёю.
Бокун
Вясёлку Маю кладу на хмарах, і будзе яна знакам запавету паміж Мною і паміж зямлёю.
Руская
РСП (66 кн.)
Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.
РСП (81 кн.)
Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением [вечного] завета между Мною и между землею.
РСП (юбил.)
Я полагаю радугу Мою в облаке, чтобы она была знамением вечного завета между Мною и между землею.
НРП
Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей.
Заокская (Кулаков)
радуга Моя в облаках будет знаком Союза между Мной и землею.
ВП
Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком священного соглашения между Мной и землёй.
СП (БЛ)
Я сотворил радугу в облаках, она и является доказательством соглашения между Мной и землёй.