JerЕр JeremiahЕрамія, chapterраздзел Book of JeremiahКніга прарока Ераміі, chapterраздзел 33

Ерамія 33:25 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD; If my covenant be not with day and night, and if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

ASV Thus saith Jehovah: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

BSB +1 This is what the LORD says: If I have not established My covenant with the day and the night and the fixed order of heaven and earth,

DRA Thus saith the Lord: If I have not set my covenant between day and night, and laws to heaven and earth:

GNV Thus sayth the Lord, If my couenant be not with day and night, and if I haue not appointed the order of heauen and earth,

JPS Thus saith the LORD: If My covenant be not with day and night, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

LSV Thus said YHWH: “If My covenant [is] not with day and night, || [And if] I have not appointed the statutes of the heavens and earth—

NASB This is what the Lord says: ‘If My covenant for day and night does not continue, and I have not established the fixed patterns of heaven and earth, NASB 2020

NIV (US) +1 This is what the Lord says: ‘If I have not made my covenant with day and night and established the laws of heaven and earth,

NMV Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); If my covenant [be] not with day and night, [and if] I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

OJB Thus saith Hashem; If My Brit be not with yomam valailah, and if I have not appointed the chukkot of Shomayim vaAretz;

RV Thus saith the LORD: If my covenant of day and night stand not, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth;

T4T But this is what I say: ‘I will not change my laws that control the day and the night, the sky and the earth.

WEB (US) +1 Yahweh says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

WEB (UK) +5 The LORD says: “If my covenant of day and night fails, if I have not appointed the ordinances of heaven and earth,

Беларуская

Сёмуха Так кажа Гасподзь: калі запавету Майго пра дзень і пра ноч і статутаў неба і зямлі Я не зацьвердзіў,

Бокун Гэта кажа ГОСПАД. Калі няма запавету Майго адносна дня і адносна ночы, калі Я не паставіў статуты для неба і зямлі,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,

РСП (юбил.) Так говорит Господь: «Если завет Мой о дне и ночи и уставы неба и земли Я не утвердил,

НРП Так говорит Господь: «Только если бы Я не заключал завета с днем и ночью, и уставов для небес и земли Я не давал,

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь: «Подобно тому как Я верен Союзу между Мною и днем, между Мною и ночью, а также храню законы неба и земли,

ВП +2 Так говорит Вечный: — Как верно то, что Я заключил союз с днём и ночью и дал уставы для небес и земли,

СП (БЛ) Господь сказал: «Если бы Мои заветы о дне и о ночи не продолжились и Я бы не сотворил законы для неба и для земли, тогда, возможно, Я бы покинул этих людей.