Jon Jonah, chapter Book of Jonah, chapter 3
“Go immediately to the great city of Nineveh and announce the message I'm giving you.”
Ёна 3:2 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Arise, go unto Nineveh, that great city, and preach unto it the preaching that I bid thee.
DRA
Arise, and go to Ninive the great city: and preach in it the preaching that I bid thee.
GNV
Arise, goe vnto Nineueh that great citie, and preach vnto it the preaching, which I bid thee.
JPS
'Arise, go unto Nineveh, that great city, and make unto it the proclamation that I bid thee.'
LSV
“Rise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation that I am speaking to you”;
NASB
“Arise, go to Nineveh, the great city, and proclaim to it the proclamation which I am going to tell you.” NASB 2020
NMV
Arise, go unto Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation], that great city, and preach unto it the preaching that I bid youi.
OJB
Arise, go unto Nineveh, that ir hagedolah, and preach unto it the preaching that I give thee.
T4T
“Go to that great city of Nineveh, and tell them the message that I gave you previously.”
WEB (US)
“Arise, go to Nineveh, that great city, and preach to it the message that I give you.”
Беларуская
Сёмуха
«устань, ідзі ў Нінэвію - горад вялікі і прапаведуй у ёй, што Я загадаў табе».
Бокун
«Устань, ідзі ў Нініву, горад вялікі, і абвяшчай супраць яго тое, што Я сказаў табе».
Руская
РСП (66 кн.)
встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе.
НРП
«Собирайся, ступай в великий город Ниневию и возвести там то, что Я тебе говорю».
Заокская (Кулаков)
«Ступай немедля в великий город Ниневию и объяви всем, кто живет там, ту весть, что вложу Я в уста твои».
СП (БЛ)
«Иди в великий город Ниневию и провозгласи там всё то, что Я тебе велю».