ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 16

Пераклады Параўнаць

Accurate scales and balances are important to the Lord. He has determined all the weights in the bag.Pro 11:1; Pro 20:10; Pro 20:23

Выслоўі 16:11 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) A just weight and balance are the LORD’s: all the weights of the bag are his work.
ASV A just balance and scales are Jehovah’s; All the weights of the bag are his work.
BSB Honest scales and balances are from the LORD; all the weights in the bag are His concern.
Brenton (1851) The poise of the balance is righteousness with the Lord; and his works are righteous measures.
DRA Weight and balance are judgments of the Lord: and his work all the weights of the bag.
GNV A true weight and balance are of the Lord: all the weightes of the bagge are his worke.
JPS A just balance and scales are the LORD'S; all the weights of the bag are His work.
LSV A just beam and balances [are] YHWH’s, || All the stones of the bag [are] His work.
NASB A just balance and scales belong to the Lord; All the weights of the bag are His concern. NASB 2020
NIV (US) Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are of his making.
NMV A just weight and balance [are] the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate]: all the weights of the bag [are] his work.
OJB A just weight and balance are Hashemʼs, all the weights of the bag are His concern.
T4T Yahweh wants us to use scales that are correct; the weights in his bag are correct, because he made them.
WEB (US) Honest balances and scales are Yahweh’s; all the weights in the bag are his work.
WEB (UK) Honest balances and scales are the LORD’s; all the weights in the bag are his work.

Беларуская

Сёмуха Правільныя вагі і вагавыя шалі - ад Госпада; ад Яго ж усе гіры ў торбе.
Бокун Вага і шалі справядлівыя — ад ГОСПАДА, і ўсе камяні ваговыя ў торбе — справа Ягоная.

Руская

РСП (66 кн.) Верные весы и весовые чаши — от Господа; от Него же все гири в суме.
НРП Верные весы и безмены — от Господа; и все гири в сумке — от Него.
Заокская (Кулаков) Верные весы и подлинная мера — от Господа, и точные гири в суме Им задуманы.
ВП Верные весы и безмены — от Вечного; от Него и все гири в сумке.
СП (БЛ) Господь хочет, чтобы все весы были верны и все соглашения справедливы.