ProВыс ProverbsВыслоўі, chapterраздзел Proverbs of SolomonКніга выслоўяў Саламонавых, chapterраздзел 5

Выслоўі 5:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

ASV I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

BSB +1 I am on the brink of utter ruin in the midst of the whole assembly.”

DRA I have almost been in all evil, in the midst of the church and of the congregation.

GNV I was almost brought into all euil in ye mids of the Congregation and assemblie.

JPS +1 I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.'

LSV As a little thing I have been all evil, || In the midst of an assembly and a congregation.”

NASB “I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.” NASB 2020

NIV (US) +1 And I was soon in serious trouble in the assembly of God’s people.”

OJB I was at the brink of all rah (evil, ruin) in the midst of the kahal (congregation) and edah (assembly).

T4T Now I am almost ruined, and I will be disgraced in public gatherings.”

WEB (US) +4 I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

WEB (UK) +2 I have come to the brink of utter ruin, amongst the gathered assembly.”

Беларуская

Сёмуха Ледзь ня ўпаў я ў вялікае ліха сярод сходу і грамады!»

Бокун Ледзь ня трапіў я ў вялікае няшчасьце сярод грамады і народу!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!»

НРП Я стою на краю окончательной гибели у всего собрания на глазах».

Заокская (Кулаков) А теперь я на краю гибели на глазах у всего народа».

ВП +2 А теперь я на грани бедствия у всего народа на глазах».

СП (БЛ) Теперь я вижу, что жизнь моя погублена и все видят мой позор».