PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 74

Псалтыр 74:21 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.

ASV Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.

BSB +1 Do not let the oppressed retreat in shame; may the poor and needy praise Your name.

DRA [73:21] Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.

GNV Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.

JPS O let not the oppressed turn back in confusion; let the poor and needy praise Thy name.

LSV Do not let the oppressed turn back ashamed, || Let the poor and needy praise Your Name,

NIV (US) +1 Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.

NMV O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise youri name.

OJB O let not the oppressed return in shame; let the oni and evyon praise Thy Shem.

T4T Do not allow your oppressed people to be disgraced; help those poor and needy people in order that they will again praise you [MTY].

WEB (US) +7 Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

Беларуская

Сёмуха [73:21] Хай ня вернецца прыгнечаны ў сораме; гаротны і ўбогі хай славяць імя Тваё.

Бокун Няхай не вяртаецца ўцісьнёны асаромленым, няхай бедныя і прыгнечаныя хваляць імя Тваё!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [73:21] Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое.

НРП +3 [73:21] Да не возвратится угнетенный с позором; пусть бедный и нищий восхвалят Твое имя.

Заокская (Кулаков) [73:21] Пусть же угнетенные не уйдут от Тебя в смущении! Да восхвалят бедные и униженные имя Твое!

СП (БЛ) [73:21] Не дай угнетённым бесчестья, да вознесут Твоё имя обездоленные и бедняки.