PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 74

Преводи Упореди

Don't let those who suffer be mistreated again. Let the poor and needy praise you for you who are.Luk 11:27

Псалми 74:21 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
ASV Oh let not the oppressed return ashamed: Let the poor and needy praise thy name.
BSB Do not let the oppressed retreat in shame; may the poor and needy praise Your name.
Brenton (1851) [73:21] Let not the afflicted and shamed one be rejected: the poor and needy shall praise thy name.
DRA [73:21] Let not the humble be turned away with confusion: the poor and needy shall praise thy name.
GNV Oh let not the oppressed returne ashamed, but let the poore and needie prayse thy Name.
JPS O let not the oppressed turn back in confusion; let the poor and needy praise Thy name.
LSV Do not let the oppressed turn back ashamed, || Let the poor and needy praise Your Name,
NASB May the oppressed person not return dishonored; May the afflicted and the needy praise Your name. NASB 2020
NIV (US) Do not let the oppressed retreat in disgrace; may the poor and needy praise your name.
NMV O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise youri name.
OJB O let not the oppressed return in shame; let the oni and evyon praise Thy Shem.
T4T Do not allow your oppressed people to be disgraced; help those poor and needy people in order that they will again praise you [MTY].
WEB (US) Don’t let the oppressed return ashamed. Let the poor and needy praise your name.

Српски

ДК (ћир.) Невољник нек се не врати срамотан, ништи и убоги нека хвале име Твоје.
DK (lat.) Nevoljnik nek se ne vrati sramotan, ništi i ubogi neka hvale ime Tvoje.
НСП (ћир.) Не дај угњетеном да се понижен врати, нека име твоје славе и сиромах и убоги.
NSP (lat.) Ne daj ugnjetenom da se ponižen vrati, neka ime tvoje slave i siromah i ubogi.
ССП (ћир.) Не дај да потлачени узмакне осрамоћен, нека сиромах и убоги хвале твоје Име.
SSP (lat.) Ne daj da potlačeni uzmakne osramoćen, neka siromah i ubogi hvale tvoje Ime.
Пс 74Псалми 74FBV