PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 83

Пераклады Параўнаць

Shame them in defeat83:16. Literally, “fill their faces with shame.” so that they come to you, Lord!Psa 70:2

Псалтыр 83:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
ASV Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.
BSB Cover their faces with shame, that they may seek Your name, O LORD.
Brenton (1851) [82:17] Fill their faces with dishonour; so shall they seek thy name, O Lord.
Brenton (updated) [82:17] Fill their faces with dishonor; So shall they seek thy name, O Lord.
DRA [82:17] Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord.
GNV Fill their faces with shame, that they may seeke thy Name, O Lord.
LSV Fill their faces [with] shame, || And they seek Your Name, O YHWH.
NASB Fill their faces with dishonor, So that they will seek Your name, Lord. NASB 2020
NIV (US) Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.
NMV Fill their faces with shame; that they may seek youri name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [83:17] Fill their faces with shame; that they may seek Shimcha, Hashem.
RV Fill their faces with confusion; that they may seek thy name, O LORD.
T4T Cause them [SYN] to be very ashamed in order that they will admit that you are very powerful.
WEB (US) Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.
WEB (UK) Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.

Беларуская

Сёмуха [82:17] напоўні аблічча іхняе сорамам, каб шукалі яны імя Тваё, Госпадзе!
Бокун [83:17] Напоўні сорамам абліччы іхнія, і будуць шукаць імя Тваё, ГОСПАДЗЕ.

Руская

РСП (66 кн.) [82:17] исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
НРП [82:17] Покрой бесчестием их лица, чтобы воззвали имя Твое, Господи!
Заокская (Кулаков) [82:17] Дай им почувствовать унизительность своего положения, может быть, станут они искать Тебя, Господи.
ВП [82:17] Покрой бесчестием их лица, чтобы они стали искать Тебя, Вечный.
СП (БЛ) [82:17] Пускай покроет лица их позор, чтобы они к Тебе воззвали, Господи.
Пс 83Псалтыр 83FBV