林前 哥林多前书, 章 哥林多前书, 章 1
1 Карынфянам 1:23 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
但我们传讲被钉十字架的基督。这对犹太人来说是绊脚石，对外族人来说是愚昧的。
當代譯本 (繁)
但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。
标准译本 (简)
但我们却传扬被钉十字架的基督——对犹太人来说是绊脚石，对外邦人来说是愚拙的；
標準譯本 (繁)
但我們卻傳揚被釘十字架的基督——對猶太人來說是絆腳石，對外邦人來說是愚拙的；
现代标点和合本 (简)
我们却是传钉十字架的基督——在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙，
現代標點和合本 (繁)
我們卻是傳釘十字架的基督——在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙，
普通话本
我们却传播: 基督被钉死在十字架上。这对犹太人来说是一个冒犯，对外族人来说却是荒唐的。
Беларуская
Сёмуха
а мы прапаведуем Хрыста ўкрыжаванага, для Юдэяў камень спатыкненьня, а для Элінаў неразумнасьць,
Бокун
а мы абвяшчаем Хрыста ўкрыжаванага, для Юдэяў — згаршэньне, а для Грэкаў — глупства,
Руская
РСП (66 кн.)
а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев — соблазн, а для Еллинов — безумие,
РСП (юбил.)
а мы проповедуем Христа распятого — для иудеев соблазн, а для эллинов безумие,
НРП
а мы возвещаем распятого Христа — для иудеев это камень преткновения, а для язычников — безумие.
Заокская (Кулаков)
мы же проповедуем Христа распятого. Для иудеев Он — камень преткновения, для язычников — нечто лишенное здравого смысла,
ВП
а мы возвещаем распятого Масиха — для иудеев это камень преткновения, а для других народов — безумие.
ВП-А
а мы возвещаем распятого аль-Масиха — для иудеев это камень преткновения, а для других народов — безумие.
ВП-Т
а мы возвещаем распятого Масеха — для иудеев это камень преткновения, а для других народов — безумие.
СП (БЛ)
мы же проповедуем, что Христос был распят, и это учение оскорбительно для иудеев, а язычники считают его глупостью.
Десн.
а мы проповедуем Христа распятого – для иудеев это скандал, для язычников безумие.
Кассиан
мы же проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для язычников безумие,
Англійская
KJV (66 books)
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
AFINT (Exp US)
Yet we proclaim Christ in His crucifixion, which serves as an offensive stumbling block to Jewish expectations and appears as foolish nonsense to Gentile thinking.
AFINT (Lit US)
but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles.
DRA
But we preach Christ crucified, unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness:
EMTV
but we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block, and to the Greeks foolishness,
FBV
but our message is of Christ killed on a cross—offensive to the Jews, and foolishness to the foreigners.
GNV
But wee preach Christ crucified: vnto the Iewes, euen a stumbling blocke, and vnto the Grecians, foolishnesse:
LSV
also we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness,
MSB
but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,
NMV
But we preach Moshiach [Messiah] crucified, unto the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] a stumblingblock, and unto the Greeks [unstable: miry ones] foolishness;
OJB
But, we proclaim Moshiach and nivlato al haEtz (his body on the Tree): to Jews, a michshol; to Goyim, narrishkait (foolishness).
T4T
As for us, we proclaim the message about what Christ accomplished for us when he was nailed {when they nailed him} to the cross. That message offends Jews because they do not think that the Messiah will die, and non-Jews think it is [IRO] a foolish message.