林前1Co 哥林多前书1. Korintským, 章kapitola 哥林多前书První list Korintským, 章kapitola 1

1. Korintským 1:23 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 但我们传讲被钉十字架的基督。这对犹太人来说是绊脚石，对外族人来说是愚昧的。

當代譯本 (繁) 但我們傳講被釘十字架的基督。這對猶太人來說是絆腳石，對外族人來說是愚昧的。

标准译本 (简) 但我们却传扬被钉十字架的基督——对犹太人来说是绊脚石，对外邦人来说是愚拙的；

標準譯本 (繁) 但我們卻傳揚被釘十字架的基督——對猶太人來說是絆腳石，對外邦人來說是愚拙的；

现代标点和合本 (简) 我们却是传钉十字架的基督——在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙，

現代標點和合本 (繁) 我們卻是傳釘十字架的基督——在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙，

普通话本 我们却传播: 基督被钉死在十字架上。这对犹太人来说是一个冒犯，对外族人来说却是荒唐的。

Čeština

B21 ale my kážeme Krista ukřižovaného – pro Židy pohoršení, pro pohany bláznovství,

BKR Myť pak kážeme Krista ukřižovaného, Židům zajisté pohoršení, a Řekům bláznovství,

SNC ale my kážeme – ukřižovaného Krista. Židy to uráží a ostatní to pokládají za nesmysl.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;

AFINT (Exp US) +1 Yet we proclaim Christ in His crucifixion, which serves as an offensive stumbling block to Jewish expectations and appears as foolish nonsense to Gentile thinking.

AFINT (Lit US) +4 but we preach Christ crucified: a stumbling block to Jews and foolishness to Gentiles.

ASV +1 but we preach Christ crucified, unto Jews a stumblingblock, and unto Gentiles foolishness;

DRA But we preach Christ crucified, unto the Jews indeed a stumblingblock, and unto the Gentiles foolishness:

EMTV but we preach Christ crucified, to the Jews a stumbling block, and to the Greeks foolishness,

FBV but our message is of Christ killed on a cross—offensive to the Jews, and foolishness to the foreigners.

GNV But wee preach Christ crucified: vnto the Iewes, euen a stumbling blocke, and vnto the Grecians, foolishnesse:

LSV also we preach Christ crucified, to Jews, indeed, a stumbling-block, and to Greeks foolishness,

MSB +7 but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,

NMV But we preach Moshiach [Messiah] crucified, unto the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] a stumblingblock, and unto the Greeks [unstable: miry ones] foolishness;

OJB But, we proclaim Moshiach and nivlato al haEtz (his body on the Tree): to Jews, a michshol; to Goyim, narrishkait (foolishness).

T4T As for us, we proclaim the message about what Christ accomplished for us when he was nailed {when they nailed him} to the cross. That message offends Jews because they do not think that the Messiah will die, and non-Jews think it is [IRO] a foolish message.

WMB (US) +1 but we proclaim Messiah crucified, a stumbling block to Jews and foolishness to Greeks,