林前1Кар 哥林多前书1 Карынфянам, 章раздзел 哥林多前书Першае пасланне да Карынфян, 章раздзел 10

1 Карынфянам 10:30 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我若存感恩的心吃，为什么还要受谴责呢？”

當代譯本 (繁) 我若存感恩的心吃，為什麼還要受譴責呢？」

标准译本 (简) 如果我怀着感恩的心领受，难道有什么能使我为所感谢的东西而受到毁谤吗？

標準譯本 (繁) 如果我懷著感恩的心領受，難道有什麼能使我為所感謝的東西而受到毀謗嗎？

现代标点和合本 (简) 我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？

現代標點和合本 (繁) 我若謝恩而吃，為什麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

普通话本 如果我怀着感恩的心情领受食物，就不应该因为我谢恩的东西而受到谴责。

Беларуская

Сёмуха Калі я з удзячнасьцю ем, дык навошта мяне дакараць за тое, за што я дзякую?

Бокун Калі я ў ласцы атрымліваю, навошта блюзьніць на мяне за тое, за што я дзякую?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

НРП Если я ем с благодарностью, то почему я должен быть осуждаем за ту пищу, за которую я благодарю Бога?

Заокская (Кулаков) Если я ем с благодарностью, почему меня надо порочить за то, что я принимаю с благодарностью?

ВП +1 Если я ем с благодарностью, то почему я должен быть осуждаем за ту пищу, за которую я благодарю Всевышнего?

ВП-А Если я ем с благодарностью, то почему я должен быть осуждаем за ту пищу, за которую я благодарю Аллаха?

СП (БЛ) Если я участвую в трапезе с благодарностью, то не следует осуждать меня за то, за что я возношу благодарность Богу.

Десн. Я с благодарностью принимаю пищу – а так меня станут бранить ровно за то, за что я сам благодарю!

Кассиан Если я с благодарностью ем, почему порочить меня за то, за что я благодарю?

Англійская

KJV (66 books) +3 For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

AFINT (Exp US) +1 If I partake with thankfulness, why am I defamed concerning something for which I give thanks?

AFINT (Lit US) +1 If I partake with thankfulness, why am I defamed concerning that for which I give thanks?

ASV If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

BSB +1 If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

DRA If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

EMTV But if I partake with thanks, why am I defamed for that of which I give thanks?

FBV If I choose to eat with thankfulness, why should I be criticized for eating what I'm thankful to God for?

GNV For if I through Gods benefite be partaker, why am I euill spoken of, for that wherefore I giue thankes?

LSV And if I partake thankfully, why am I spoken of [as] evil, for that for which I give thanks?

NIV (US) +1 If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?

OJB If I partake with Birkat Hamazon (grace after meals), why am I blamed for what I give todah (thanks)?

RV If I by grace partake, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

TCENT If I partake with thankfulness, why should I be criticized because of something for which I give thanks?

T4T If I thank God for the food when I eat food that has been offered to an idol, no one should criticize me for eating food for which I have thanked God [RHQ]!

WEB (US) +7 If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?