林前1Kor 哥林多前书1. Korinther, 章Kapitel 哥林多前书Der erste Brief des Paulus an die Korinther, 章Kapitel 10

1. Korinther 10:30 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我若存感恩的心吃，为什么还要受谴责呢？”

當代譯本 (繁) 我若存感恩的心吃，為什麼還要受譴責呢？」

标准译本 (简) 如果我怀着感恩的心领受，难道有什么能使我为所感谢的东西而受到毁谤吗？

標準譯本 (繁) 如果我懷著感恩的心領受，難道有什麼能使我為所感謝的東西而受到毀謗嗎？

现代标点和合本 (简) 我若谢恩而吃，为什么因我谢恩的物被人毁谤呢？

現代標點和合本 (繁) 我若謝恩而吃，為什麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

普通话本 如果我怀着感恩的心情领受食物，就不应该因为我谢恩的东西而受到谴责。

Deutsch

Luther So ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?

ELO (1905) +1 Wenn ich mit Danksagung teilhabe, warum werde ich gelästert über das, wofür ich danksage?

TKW Kann ich für meine Person etwas mit Dank genießen: warum soll ich mich der Lästerung aussetzen über dem, wofür ich danke?

NeÜ Wenn ich Gott für das Essen gedankt habe, warum werde ich dann dafür verleumdet?

Englisch

KJV (66 books) +3 For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

AFINT (Exp US) +1 If I partake with thankfulness, why am I defamed concerning something for which I give thanks?

AFINT (Lit US) +1 If I partake with thankfulness, why am I defamed concerning that for which I give thanks?

ASV If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

BSB +1 If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

DRA If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

EMTV But if I partake with thanks, why am I defamed for that of which I give thanks?

FBV If I choose to eat with thankfulness, why should I be criticized for eating what I'm thankful to God for?

GNV For if I through Gods benefite be partaker, why am I euill spoken of, for that wherefore I giue thankes?

LSV And if I partake thankfully, why am I spoken of [as] evil, for that for which I give thanks?

NIV (US) +1 If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?

OJB If I partake with Birkat Hamazon (grace after meals), why am I blamed for what I give todah (thanks)?

RV If I by grace partake, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

TCENT If I partake with thankfulness, why should I be criticized because of something for which I give thanks?

T4T If I thank God for the food when I eat food that has been offered to an idol, no one should criticize me for eating food for which I have thanked God [RHQ]!

WEB (US) +7 If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Если я с благодарением принимаю пищу, то для чего порицать меня за то, за что я благодарю?

НРП Если я ем с благодарностью, то почему я должен быть осуждаем за ту пищу, за которую я благодарю Бога?

Заокская (Кулаков) Если я ем с благодарностью, почему меня надо порочить за то, что я принимаю с благодарностью?

ВП +1 Если я ем с благодарностью, то почему я должен быть осуждаем за ту пищу, за которую я благодарю Всевышнего?

ВП-А Если я ем с благодарностью, то почему я должен быть осуждаем за ту пищу, за которую я благодарю Аллаха?

СП (БЛ) Если я участвую в трапезе с благодарностью, то не следует осуждать меня за то, за что я возношу благодарность Богу.

Десн. Я с благодарностью принимаю пищу – а так меня станут бранить ровно за то, за что я сам благодарю!

Кассиан Если я с благодарностью ем, почему порочить меня за то, за что я благодарю?