林前1Кар 哥林多前书1 Карынфянам, 章раздзел 哥林多前书Першае пасланне да Карынфян, 章раздзел 2

Пераклады Параўнаць

我们从上帝那里领取的不是人世之灵，而是来自上帝的灵，这样我们才能理解上帝的慷慨馈赠到底是什么。罗 8:15

1 Карынфянам 2:12 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我们接受的不是这世界的灵，而是上帝的灵，使我们可以领会上帝慷慨赐给我们的一切。

當代譯本 (繁) 我們接受的不是這世界的靈，而是上帝的靈，使我們可以領會上帝慷慨賜給我們的一切。

标准译本 (简) 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从神而来的灵，好让我们能知道神所赐给我们的这些事；

標準譯本 (繁) 我們所領受的，不是這世界的靈，而是從神而來的靈，好讓我們能知道神所賜給我們的這些事；

现代标点和合本 (简) 我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从神来的灵，叫我们能知道神开恩赐给我们的事。

現代標點和合本 (繁) 我們所領受的，並不是世上的靈，乃是從神來的靈，叫我們能知道神開恩賜給我們的事。

普通话本我们接受的不是属于这个世界的灵，而是来自上帝的灵，以便让我们知道上帝给予我们的恩赐。

Беларуская

Сёмуха Але мы прынялі ня духа сьвету гэтага, а Духа ад Бога, каб ведаць дараванае нам ад Бога;

Бокун А мы атрымалі ня духа сьвету, але Духа, Які ад Бога, каб ведаць, што падаравана нам ад Бога.

Руская

РСП (66 кн.) Но мы приняли не духа мира сего, а Духа от Бога, дабы знать дарованное нам от Бога,

НРП Мы же получили не дух этого мира, а Духа от Бога, чтобы мы могли понять всё дарованное нам Богом.

Заокская (Кулаков) Для того мы и приняли не дух этого мира, а Дух от Бога, чтобы нам понимать то, чем Он одарил нас.

ВП Мы же получили не дух этого мира, но Духа от Всевышнего, чтобы мы могли понять всё дарованное нам Всевышним.

ВП-А Мы же получили не дух этого мира, но Духа от Аллаха, чтобы мы могли понять всё дарованное нам Аллахом.

СП (БЛ) Но мы получили не того духа, который принадлежит миру, а того Духа, который исходит от Бога. Это произошло для того, чтобы мы познали всё то, что нам было безвозмездно дано Богом.

Десницкий Дух, Которого мы приняли, принадлежит не этому миру, но исходит от Бога, и мы знаем, что́ Бог даровал нам.

Кассиан Мы же приняли не духа мира, но Духа, Который от Бога, чтобы знать дарованное нам Богом.

Англійская

KJV (66 books) Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

AFINT (Exp US) Now we have not received the spirit that characterizes this fallen world system, but rather we have received the Spirit who comes from God, enabling us to understand and appreciate the things that God has graciously given to us.

AFINT (Exp UK) Now we have not received the spirit that characterises this fallen world system, but rather we have received the Spirit who comes from God, enabling us to understand and appreciate the things that God has graciously given to us.

AFINT (Lit US) Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things that have been graciously given to us by God,

ASV But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is from God; that we might know the things that were freely given to us of God.

BSB We have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we may understand what God has freely given us.

DRA Now we have received not the spirit of this world, but the Spirit that is of God; that we may know the things that are given us from God.

EMTV Now we did not receive the spirit of the world, but the Spirit which is from God, in order that we might know the things freely given to us by God;

FBV For we have received the Spirit from God, not the spirit of this world, so that we could understand what God so generously gave us.

GNV Nowe we haue receiued not the spirit of the world, but the Spirit, which is of God, that we might knowe the thinges that are giuen to vs of God.

LSV And we did not receive the spirit of the world, but the Spirit that [is] of God, that we may know the things conferred by God on us,

NASB Now we have not received the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may know the things freely given to us by God. NASB 2020

NIV (US) What we have received is not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we may understand what God has freely given us.

NMV Now we have received, not the Spirit [Ruach] of the world, but the Spirit [Ruach] which is of God-The Father; that we might know the things that are freely given to us of God-The Father.

OJB Now we have not received the ruach of the Olam Hazeh but the Ruach Hakodesh from Hashem, that we may have da'as of the things having been freely given to us by Hashem,

RV But we received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us by God.

TCENT Now we did not receive the spirit of the world, but the Spirit who is from God, so that we might understand what God has freely given us.

T4T It was not the ideas that unbelievers teach that we accepted. Instead, it was the Spirit who came from God that we received, in order that we might know the things that God has freely done for us.

WEB (US) But we received not the spirit of the world, but the Spirit which is from God, that we might know the things that were freely given to us by God.