彼前 彼得前书, 章 彼得前书, 章 2
1 Пятра 2:13 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
为主的缘故，你们要服从人间的一切权柄，不管是居首位的君王，
當代譯本 (繁)
為主的緣故，你們要服從人間的一切權柄，不管是居首位的君王，
标准译本 (简)
为了主的缘故，你们要服从人的一切制度；无论是在上的君王，
標準譯本 (繁)
為了主的緣故，你們要服從人的一切制度；無論是在上的君王，
现代标点和合本 (简)
你们为主的缘故，要顺服人的一切制度，或是在上的君王，
現代標點和合本 (繁)
你們為主的緣故，要順服人的一切制度，或是在上的君王，
普通话本
为了主的缘故，你们要服从世上的掌权者；
Беларуская
Сёмуха
Дык вось, упакорвайцеся ўсякаму людзкому начальству, дзеля Госпада: хай тое цару, як найвышэйшай уладзе,
Бокун
Дык падпарадкоўвайцеся ўсякаму стварэньню чалавечаму дзеля Госпада, ці то валадару, як вышэйшай [уладзе],
Руская
РСП (66 кн.)
Итак, будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти,
РСП (юбил.)
Итак, будьте покорны всякому человеческому начальству ради Господа: царю ли, как верховной власти,
НРП
Ради Господа подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти,
Заокская (Кулаков)
Ради Господа покоряйтесь всякому людьми установленному начальству: царю как верховной власти
ВП
Ради Повелителя подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти
СП (БЛ)
Склоняйтесь перед всеми человеческими властями ради Господа. Склоняйтесь перед царём, верховной властью
Десницкий
Подчиняйтесь, ради Господа, всем, кому положено среди людей: будь то царь как верховный правитель
Кассиан
Подчиняйтесь ради Господа всякому человеческому установлению: царю ли, как верховной власти,
Англійская
KJV (66 books)
Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;
AFINT (Exp US)
Accept the authority of human governing institutions out of loyalty to the Lord—whether the emperor or highest ruler,
AFINT (Lit US)
Subject yourselves to every human institution for the sake of the Lord, whether to a king as having supreme authority,
ASV
Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme;
BSB
Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,
DRA
Be ye subject therefore to every human creature for God’s sake: whether it be to the king as excelling;
EMTV
Therefore subject yourselves to every human institution on account of the Lord: whether to the king as to one having authority,
FBV
Obey human authority for the Lord's sake, whether it is the king as the highest authority,
GNV
Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour,
LSV
Be subject, then, to every human creation, because of the LORD, whether to a king, as the highest,
MSB
Therefore submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority,
NASB
Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority, NASB 2020
NIV (US)
Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority,
NMV
Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord - Kurios’s sake: whether it be to the king, as supreme;
OJB
Submit to every created human memshalah (governing authority) because of Hashem, whether to a Melech (King) as being HaRosh,
RV
Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme;
TCENT
Therefore, be subject to every human institution for the sake of the Lord, whether to the king as supreme
T4T
For the sake of the Lord Jesus, submit yourselves to every human authority. That includes submitting yourselves to the king, who is the most important authority,
WEB (US)
Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme,