1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 2
1 Пятра 2:13–14 у розных перакладах
Чэшская
B21
13Kvůli Pánu se podřizujte veškerému lidskému zřízení, ať už císaři jakožto hlavě státu 14nebo těm, které pověřil trestat zločince a odměňovat ty, kdo jednají dobře.
BKR
13Poddáni tedy buďte všelikému lidskému zřízení pro Pána, buďto králi, jako nejvyššímu, 14Buďto vladařům, jako od něho poslaným, ku pomstě zle činících a k chvále dobře činících.
Беларуская
Сёмуха
13Дык вось, упакорвайцеся ўсякаму людзкому начальству, дзеля Госпада: хай тое цару, як найвышэйшай уладзе, 14хай тое намесьнікам, як ад яго пасыланым на пакараньне злачынцаў і на заахвочваньне дабрачынцаў, -
Бокун
13Дык падпарадкоўвайцеся ўсякаму стварэньню чалавечаму дзеля Госпада, ці то валадару, як вышэйшай [уладзе], 14ці то ваяводам, як праз яго пасыланым дзеля помсты ліхадзеям і дзеля пахвалы тым, якія робяць дабро.
Руская
РСП (66 кн.)
13Итак, будьте покорны всякому человеческому начальству, для Господа: царю ли, как верховной власти, 14правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро, —
РСП (юбил.)
13Итак, будьте покорны всякому человеческому начальству ради Господа: царю ли, как верховной власти, 14правителям ли, как от него посылаемым для наказания преступников и для поощрения делающих добро.
НРП
13Ради Господа подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти, 14или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.
Заокская (Кулаков)
13Ради Господа покоряйтесь всякому людьми установленному начальству: царю как верховной власти 14и наместникам его, которых он посылает для наказания делающих зло и для поощрения тех, кто творит добро.
ВП
13Ради Повелителя подчиняйтесь всякой власти, установленной людьми, будь то императору как высшей власти 14или наместникам, назначенным им, чтобы наказывать делающих зло и поощрять делающих добро.
СП (БЛ)
13Склоняйтесь перед всеми человеческими властями ради Господа. Склоняйтесь перед царём, верховной властью 14и перед правителями, посланными царём, чтобы были наказаны преступники и восхвалены те, кто творит добро.
Десницкий
13Подчиняйтесь, ради Господа, всем, кому положено среди людей: будь то царь как верховный правитель 14или наместники, которых царь назначает, чтобы они карали злодеев и награждали тех, кто творит добро.
Кассиан
13Подчиняйтесь ради Господа всякому человеческому установлению: царю ли, как верховной власти, 14правителям ли, как от него посылаемым для наказания делающих злое и для похвалы делающим доброе,
Англійская
KJV (66 books)
13Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme; 14Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
AFINT (Exp US)
13Accept the authority of human governing institutions out of loyalty to the Lord—whether the emperor or highest ruler, 14or regional administrators whom he delegates to prosecute criminals and honor the law-abiding.
AFINT (Exp UK)
13Accept the authority of human governing institutions out of loyalty to the Lord—whether the emperor or highest ruler, 14or regional administrators whom he delegates to prosecute criminals and honour the law-abiding.
AFINT (Lit US)
13Subject yourselves to every human institution for the sake of the Lord, whether to a king as having supreme authority, 14or to governors as those sent out by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do good.
ASV
13Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme; 14or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.
BSB
13Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority, 14or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.
DRA
13Be ye subject therefore to every human creature for God’s sake: whether it be to the king as excelling; 14Or to governors as sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of the good:
EMTV
13Therefore subject yourselves to every human institution on account of the Lord: whether to the king as to one having authority, 14or to governors, as to those being sent for the punishment of evildoers and for the praise of those doing good.
FBV
13Obey human authority for the Lord's sake, whether it is the king as the highest authority, 14or governors that God appoints to punish those who do evil and to commend those who do good.
GNV
13Therefore submit your selues vnto all maner ordinance of man for the Lordes sake, whether it be vnto the King, as vnto the superiour, 14Or vnto gouernours, as vnto them that are sent of him, for the punishment of euill doers, and for the praise of them that doe well.
LSV
13Be subject, then, to every human creation, because of the LORD, whether to a king, as the highest, 14whether to governors, as to those sent through him, for punishment, indeed, of evildoers, and a praise of those doing good;
MSB
13Therefore submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to the king as the supreme authority, 14or to governors as those sent by him to punish those who do wrong and to praise those who do right.
NASB
13Submit yourselves for the Lord’s sake to every human institution, whether to a king as the one in authority, 14or to governors as sent by him for the punishment of evildoers and the praise of those who do right. NASB 2020
NIV (US)
13Submit yourselves for the Lord’s sake to every human authority: whether to the emperor, as the supreme authority, 14or to governors, who are sent by him to punish those who do wrong and to commend those who do right.
NMV
13Submit yourselves to every ordinance of man for the Lord - Kurios’s sake: whether it be to the king, as supreme; 14Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.
OJB
13Submit to every created human memshalah (governing authority) because of Hashem, whether to a Melech (King) as being HaRosh, 14Or to moshelim (governors) as being sent by Hashem for the purpose of nakam (vengeance) on anshei resha (men of wickedness), but for the purpose of shevach (praise, commendation) on anshei tzedek.
RV
13Be subject to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether it be to the king, as supreme; 14or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise to them that do well.
TCENT
13Therefore, be subject to every human institution for the sake of the Lord, whether to the king as supreme 14or to governors as those who are sent by him to punish evildoers and to praise those who do good.
T4T
13For the sake of the Lord Jesus, submit yourselves to every human authority. That includes submitting yourselves to the king, who is the most important authority, 14and to governors, who are sent by the king {whom the king sends} to punish those who do what is wrong and to commend/honor those who do what is right.
WEB (US)
13Therefore subject yourselves to every ordinance of man for the Lord’s sake: whether to the king, as supreme, 14or to governors, as sent by him for vengeance on evildoers and for praise to those who do well.