彼前1Пётр 彼得前书1 Пятра, 章раздзел 彼得前书Першае пасланне Пятра, 章раздзел 2

1 Пятра 2:3 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 因为你们尝过主恩的滋味是何等甘美。

當代譯本 (繁) 因為你們嘗過主恩的滋味是何等甘美。

标准译本 (简) 因为你们尝过主仁慈的滋味。

標準譯本 (繁) 因為你們嘗過主仁慈的滋味。

现代标点和合本 (简) 你们若尝过主恩的滋味，就必如此。

現代標點和合本 (繁) 你們若嘗過主恩的滋味，就必如此。

普通话本 [2:2–3] 既然你们已尝到主的仁慈，你们就应该像初生的婴儿那样，渴望滋养你们心灵的纯洁之奶，以便你们借着它成长与得救。

Беларуская

Сёмуха бо вы паспыталі, які Гасподзь добры.

Бокун бо вы пакаштавалі, што Госпад добры.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ибо вы вкусили, что благ Господь.

НРП раз вы вкусили, что Господь благ.

Заокская (Кулаков) коль скоро постигли вы, что благ Господь.

ВП +2 раз вы вкусили, что Вечный Повелитель благ.

СП (БЛ) Вы уже вкусили благость Господа.

Десницкий ведь вы распознали, как благ Господь.

Кассиан если только вы вкусили, что благ Господь.

Англійская

KJV (66 books) +2 If so be ye have tasted that the Lord is gracious.

AFINT (Exp US) +3 if indeed you have tasted that the Lord is good.

AFINT (Lit US) +1 if indeed you have tasted that the Lord is kind.

ASV +1 if ye have tasted that the Lord is gracious:

BSB +2 now that you have tasted that the Lord is good.

DRA If so be you have tasted that the Lord is sweet.

FBV now you've tasted how good the Lord really is.

GNV Because yee haue tasted that the Lord is bountifull.

LSV if [it] so be [that] yöu tasted that the LORD [is] good,

NASB if you have tasted the kindness of the Lord. NASB 2020

NMV If so be you2f have tasted that the Lord - Kurios [is] gracious.

OJB Now that you have tasted KI TOV Hashem (that the L-rd is good).

TCENT if indeed you have tasted that Christ is the Lord.

T4T Also, you need to do this because you have experienced that the Lord acts in a good way toward you.

WEB (US) +7 if indeed you have tasted that the Lord is gracious.