彼前1Пётр 彼得前书1 Пятра, 章раздзел 彼得前书Першае пасланне Пятра, 章раздзел 3

Пераклады Параўнаць

最后,你们应该有同样的态度。要有同理心,彼此相爱。要有同情心,要谦虚。 罗 15:5

1 Пятра 3:8 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 总而言之,你们要同心合意,互相关怀,彼此相爱,仁慈谦卑。
當代譯本 (繁) 總而言之,你們要同心合意,互相關懷,彼此相愛,仁慈謙卑。
标准译本 (简) 总而言之,你们大家都要心思一致,互相同情,相爱如弟兄,心存怜悯,满有谦卑。
標準譯本 (繁) 總而言之,你們大家都要心思一致,互相同情,相愛如弟兄,心存憐憫,滿有謙卑。
现代标点和合本 (简) 总而言之,你们都要同心,彼此体恤,相爱如弟兄,存慈怜谦卑的心。
現代標點和合本 (繁) 總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。
普通话本 总而言之,你们所有人都应该和睦相处,互相理解,要像爱兄弟姐妹一样彼此相爱,要仁慈,要谦卑。

Беларуская

Сёмуха Нарэшце, будзьце ўсе аднамысныя, спагадлівыя, браталюбныя, міласэрныя, шкадоблівыя, пакорнамудрыя;
Бокун Нарэшце, будзьце ўсе аднадумныя, спачувайце адзін аднаму, [будзьце] браталюбныя, спагадлівыя, пачцівыя,

Руская

РСП (66 кн.) Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;
РСП (юбил.) Наконец, будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосердны, дружелюбны, смиренномудры;
НРП Наконец, живите в согласии друг с другом, сострадайте друг другу, любите друг друга, как братья, будьте милосердны и скромны.
Заокская (Кулаков) И вот что еще: будьте едины все в мыслях и чувствах своих, преисполнены будьте братской любви, милосердия и смирения.
СП (БЛ) Итак, все вы должны быть единомышленниками, сочувствующими, любящими своих братьев и сестёр, сострадательными и скромными.
Десницкий Наконец, все будьте единодушны, сострадайте, любите братьев, будьте милостивы, смиренны,
Кассиан Наконец, будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосердны, смиренномудры;

Англійская

KJV (66 books) Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
AFINT (Exp US) Finally, all of you should be united in spirit, sympathetic, showing brotherly love, compassionate, and humble.
AFINT (Lit US) And finally, all of you be of one mind, sympathetic, loving the brothers, compassionate, humble.
ASV Finally, be ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:
BSB Finally, all of you, be like-minded and sympathetic, love as brothers, be tenderhearted and humble.
DRA And in fine, be ye all of one mind, having compassion one of another, being lovers of the brotherhood, merciful, modest, humble:
EMTV Finally, all of you be like-minded, sympathetic, loving the brothers, compassionate, friendly,
FBV Finally, you should all have the same attitude. Be sympathetic and love each other. Be compassionate, and humble.
GNV Finally, be ye all of one minde: one suffer with another: loue as brethren: bee pitifull: bee courteous,
LSV And finally, be all of one mind, having fellow-feeling, loving as brothers, compassionate, courteous,
MSB Finally, all of you, be like-minded and sympathetic, love as brothers, be tenderhearted and courteous.
NASB To sum up, all of you be harmonious, sympathetic, loving, compassionate, and humble; NASB 2020
NIV (US) Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
NMV Finally, [be you2f] all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, [be] pitiful, [be] courteous:
OJB Now, to say over, all of you be an agudah (bound together union) in your thinking, have achdus, be sympathetic, having ahavah (agape) for the Achim b'Moshiach, being tender-hearted men of mercy v'shiflei ruach (and lowly of spirit),
TCENT Finally, you must all be of one mind, sympathetic, loving as brothers, tenderhearted, and kind.
T4T To end this part of my letter, I say to all of you, agree with each other in what you think. Be sympathetic toward each other. Love each other as members of the same family should. Act compassionately toward each other. Be humble.
WEB (US) Finally, all of you be like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,