帖前1Фес 帖撒罗尼迦前书1 Фесаланікійцам, 章раздзел 帖撒罗尼迦前书Першае пасланне да Фесаланікійцаў, 章раздзел 4

1 Фесаланікійцам 4:18 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 所以你们要用这些话彼此鼓励。

當代譯本 (繁) 所以你們要用這些話彼此鼓勵。

标准译本 (简) 所以，你们当用这些话彼此鼓励。

標準譯本 (繁) 所以，你們當用這些話彼此鼓勵。

现代标点和合本 (简) 所以，你们当用这些话彼此劝慰。

現代標點和合本 (繁) 所以，你們當用這些話彼此勸慰。

普通话本 用这些话互相鼓励吧。

Беларуская

Сёмуха Дык вось, суцяшайце адно аднаго гэтымі словамі.

Бокун Дык пацяшайце адзін аднаго гэтымі словамі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Итак, утешайте друг друга сими словами.

РСП (юбил.) Итак, утешайте друг друга этими словами.

НРП +3 Поэтому ободряйте друг друга этими словами.

Заокская (Кулаков) Утешайте друг друга этим упованием!

СП (БЛ) Так утешайте же друг друга этими словами.

Десницкий Вот такими словами и ободряйте друг друга.

Кассиан поэтому утешайте друг друга словами этими.

Англійская

KJV (66 books) +4 Wherefore comfort one another with these words.

AFINT (Exp US) +1 So then, give encouragement to one another through these truths.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, exhort one another with these words.

BSB +4 Therefore encourage one another with these words.

EMTV +1 So then comfort one another with these words.

FBV So encourage one another with these words.

GNV Wherefore, comfort your selues one another with these wordes.

NASB Therefore, comfort one another with these words. NASB 2020

NMV For what reason comfort one another with these words.

OJB Therefore, give chozek (strength) and speak divrei chizzuk (words of encouragement), comforting one another with these words.

T4T Because all this is true, encourage/comfort each other by reminding each other of this teaching.

WEB (US) +7 Therefore comfort one another with these words.