1Фес 1 Фесаланікійцам, раздзел Першае пасланне да Фесаланікійцаў, раздзел 4

1 Фесаланікійцам 4:18 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.

Беларуская

Сёмуха Дык вось, суцяшайце адно аднаго гэтымі словамі.

Бокун Дык пацяшайце адзін аднаго гэтымі словамі.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Итак, утешайте друг друга сими словами.

РСП (юбил.) Итак, утешайте друг друга этими словами.

НРП +3 Поэтому ободряйте друг друга этими словами.

Заокская (Кулаков) Утешайте друг друга этим упованием!

СП (БЛ) Так утешайте же друг друга этими словами.

Десницкий Вот такими словами и ободряйте друг друга.

Кассиан поэтому утешайте друг друга словами этими.

Англійская

KJV (66 books) +4 Wherefore comfort one another with these words.

AFINT (Exp US) +1 So then, give encouragement to one another through these truths.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, exhort one another with these words.

BSB +4 Therefore encourage one another with these words.

EMTV +1 So then comfort one another with these words.

FBV So encourage one another with these words.

GNV Wherefore, comfort your selues one another with these wordes.

NASB Therefore, comfort one another with these words. NASB 2020

NMV For what reason comfort one another with these words.

OJB Therefore, give chozek (strength) and speak divrei chizzuk (words of encouragement), comforting one another with these words.

T4T Because all this is true, encourage/comfort each other by reminding each other of this teaching.

WEB (US) +7 Therefore comfort one another with these words.