帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 4
我们以主耶稣之名传递的指示，你们要记住。
1 Фесаланікійцам 4:2 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
你们都知道我们靠着主耶稣给你们的教导。
當代譯本 (繁)
你們都知道我們靠著主耶穌給你們的教導。
标准译本 (简)
因为你们知道，我们藉着主耶稣所传给你们的是什么吩咐。
標準譯本 (繁)
因為你們知道，我們藉著主耶穌所傳給你們的是什麼吩咐。
现代标点和合本 (简)
你们原晓得我们凭主耶稣传给你们什么命令。
現代標點和合本 (繁)
你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們什麼命令。
普通话本
你们知道，我们是通过主耶稣的权威给你们下达指示的。
Беларуская
Сёмуха
бо вы ведаеце, якія мы далі вам запаведзі ад Госпада Ісуса.
Бокун
бо вы ведаеце, якія мы далі вам загады ад Госпада Ісуса.
Руская
НРП
Вы помните, какие указания от Господа Иисуса мы вам дали.
Заокская (Кулаков)
Вы ведь помните, какие заповеди дали мы вам властью Господа Иисуса.
ВП-Т
Вы помните, какие указания от Повелителя Исо мы вам дали.
СП (БЛ)
Вы знаете, какие наставления мы дали вам властью Господа Иисуса.
Десницкий
Вы ведь знаете, какие мы вам дали указания ради Господа Иисуса.
Кассиан
Ибо вы знаете, какие предписания дали мы вам от Господа Иисуса.
Англійская
KJV (66 books)
For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
For you understand what directives we communicated to you by the authority of the Lord Jesus.
DRA
For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus.
EMTV
For you know what commandments we gave you through the Lord Jesus.
FBV
You remember the instructions we gave you on behalf of the Lord Jesus.
GNV
For ye knowe what commandements we gaue you by the Lord Iesus.
LSV
for yöu have known what commands we gave yöu through the Lord Jesus;
NMV
For you2f know what commandments we gave you by the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB
For you have da'as what mitzvot (commandments) we gave you through [Moshiach] Adoneinu Yehoshua.
TCENT
For you know the commands we gave you by the authority of the Lord Jesus.
T4T [4:1–2]
Now, my fellow believers, I want to write about some other matters. Because we all have a close relationship with the Lord Jesus, we(exc) strongly urge you [DOU] to live in a way that pleases God. We taught you to do that, and you know that we lived that way as a result of what the Lord Jesus told us. We know that you are conducting your lives that way, but we strongly urge that you do that even more.
WEB (US)
For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.