1Th 1. Tesalonickým, kapitola První list Tesalonickým, kapitola 4
Hodnota zásad je v jejich realizaci
Nakonec vás, bratři, prosíme a připomínáme vám Ježíšovým jménem: usilujte o to, abyste se líbili Bohu. V tom se bez přestání cvičte a zdokonalujte. Php 1:27
1 Фесаланікійцам 4:1–2 у розных перакладах
Чэшская
B21
1Dále vás, bratři, prosíme a vyzýváme v Pánu Ježíši, abyste stále rostli v tom, co jste od nás přijali a co už děláte – žijte tak, abyste se líbili Bohu. 2Víte přece, jaká přikázání jsme vám dali od Pána Ježíše Krista.
BKR
1Dále pak, bratří, prosíme vás, a napomínáme v Pánu Ježíši, jakož jste přijali od nás, kterak byste měli choditi a líbiti se Bohu, v tom abyste se rozhojnili více. 2Víte zajisté, jaká přikázání vydali jsme vám skrze Pána Ježíše.
Беларуская
Сёмуха
1За гэтым, браты, просім і молім вас Ісусам Хрыстом, каб вы, прыняўшы ад нас, як трэба вам паводзіцца і дагаджаць Богу, у гэтым яшчэ большы посьпех займелі, 2бо вы ведаеце, якія мы далі вам запаведзі ад Госпада Ісуса.
Бокун
1Нарэшце, браты, просім вас і молім праз Госпада Ісуса, каб тое, што вы прынялі ад нас, як мусіце вы хадзіць і падабацца Богу, яшчэ больш у вас памнажалася, 2бо вы ведаеце, якія мы далі вам загады ад Госпада Ісуса.
Руская
РСП (66 кн.)
1За сим, братия, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали, 2ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
РСП (юбил.)
1За сим, братья, просим и умоляем вас Христом Иисусом, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, более в том преуспевали, 2ибо вы знаете, какие мы дали вам заповеди от Господа Иисуса.
НРП
1И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Богу, — а вы так и живете, — мы просим и призываем вас ради Господа Иисуса: преуспевайте в этом еще больше. 2Вы помните, какие указания от Господа Иисуса мы вам дали.
Заокская (Кулаков)
1И вот еще что, братья. Вы узнали от нас, как надо вам жить, чтобы угождать Богу. Вы так и живете. Но мы просим, во имя Господа Иисуса призываем вас, еще более совершенствоваться в этом. 2Вы ведь помните, какие заповеди дали мы вам властью Господа Иисуса.
ВП
1И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Всевышнему, — а вы так и живёте, — мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исы: преуспевайте в этом ещё больше. 2Вы помните, какие указания от Повелителя Исы мы вам дали.
ВП-А
1И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Аллаху, — а вы так и живёте, — мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исы: преуспевайте в этом ещё больше. 2Вы помните, какие указания от Повелителя Исы мы вам дали.
ВП-Т
1И наконец, братья, когда вы уже научились от нас жить так, чтобы жизнь ваша была угодна Всевышнему, — а вы так и живёте, — мы просим и умоляем вас ради Повелителя Исо: преуспевайте в этом ещё больше. 2Вы помните, какие указания от Повелителя Исо мы вам дали.
СП (БЛ)
1Теперь же я должен вам ещё кое-что сказать, братья и сёстры. Мы умоляем вас и побуждаем как учеников Господа Иисуса вот к чему: вы получили от нас наставление о том, как вам следует жить и угождать Богу, что вы и делаете; так продолжайте же исполнять эту заповедь ещё более настойчиво. 2Вы знаете, какие наставления мы дали вам властью Господа Иисуса.
Десницкий
1Да и в целом, братья, просим вас и призываем ради Господа Иисуса: вы приняли наши наставления, как следует поступать и угождать Богу, – так вы и поступаете, и еще больше делайте. 2Вы ведь знаете, какие мы вам дали указания ради Господа Иисуса.
Кассиан
1Впрочем, братья, просим вас и призываем в Господе Иисусе, чтобы вы, приняв от нас, как должно вам поступать и угождать Богу, — как вы и поступаете, — вы еще более преуспевали. 2Ибо вы знаете, какие предписания дали мы вам от Господа Иисуса.
Англійская
KJV (66 books)
1Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more. 2For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
AFINT (Exp US)
1Finally, brothers and sisters, we request and exhort you in the Lord Jesus, that just as you received instruction from us concerning how you ought to conduct your lives and please God—as indeed you are doing—you should progress in this even more abundantly. 2For you understand what directives we communicated to you by the authority of the Lord Jesus.
AFINT (Lit US)
1Finally, then, brothers, we request and exhort you in the Lord Jesus that, just as you received from us how you ought to walk and to please God—just as you are indeed walking—that you excel even more. 2For you know what injunctions we gave you through the Lord Jesus.
ASV
1Finally then, brethren, we beseech and exhort you in the Lord Jesus, that, as ye received of us how ye ought to walk and to please God, even as ye do walk,—that ye abound more and more. 2For ye know what charge we gave you through the Lord Jesus.
BSB
1Finally, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus to live in a way that is pleasing to God, just as you have received from us. This is how you already live, so you should do so all the more. 2For you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
DRA
1For the rest therefore, brethren, we pray and beseech you in the Lord Jesus, that as you have received from us, how you ought to walk, and to please God, so also you would walk, that you may abound the more. 2For you know what precepts I have given to you by the Lord Jesus.
EMTV
1Finally then, brothers, we request of you and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you do so more and more. 2For you know what commandments we gave you through the Lord Jesus.
FBV
1A few more things: Brothers and sisters, we plead with you and urge you in the Lord Jesus to behave in ways that please God, just as we instructed you. Of course you're already doing this, just do it more and more! 2You remember the instructions we gave you on behalf of the Lord Jesus.
GNV
1And furthermore we beseeche you, brethren, and exhort you in the Lord Iesus, that ye increase more and more, as ye haue receiued of vs, how ye ought to walke, and to please God. 2For ye knowe what commandements we gaue you by the Lord Iesus.
LSV
1As to the rest, then, brothers, we request, and call on yöu in the Lord Jesus, as yöu received from us how it is necessary for yöu to walk and to please God, that yöu may abound the more, 2for yöu have known what commands we gave yöu through the Lord Jesus;
MSB
1Finally, brothers, we ask and encourage you in the Lord Jesus to live in a way that is pleasing to God, just as you have received from us. So you should do so all the more. 2For you know the instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
NASB
1Finally then, brothers and sisters, we request and urge you in the Lord Jesus, that as you received instruction from us as to how you ought to walk and please God (just as you actually do walk), that you excel even more. 2For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus. NASB 2020
NIV (US)
1As for other matters, brothers and sisters, we instructed you how to live in order to please God, as in fact you are living. Now we ask you and urge you in the Lord Jesus to do this more and more. 2For you know what instructions we gave you by the authority of the Lord Jesus.
NMV
1Furthermore then we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, and exhort [you] by the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], that as you2f have received of us how you2f ought to walk and to please God-The Father, [so] you2f would abound more and more. 2For you2f know what commandments we gave you by the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation].
OJB
1Lemaskana (finally), Achim b'Moshiach, we ask and exhort you in Adoneinu Yehoshua, in order that, just as from us [Moshiachʼs Shlichim] you received [as authoritative halachic tradition, as the Messianic teaching to be followed] how it is necessary for you to be fier zich (comport oneself) in your derech (way of life) and to please Hashem (just as you in fact are doing), so you should abound more and more. 2For you have da'as what mitzvot (commandments) we gave you through [Moshiach] Adoneinu Yehoshua.
TCENT
1Finally, brothers, we ask and urge you in the Lord Jesus that, just as you learned from us how you ought to walk and to please God, you do so more and more. 2For you know the commands we gave you by the authority of the Lord Jesus.
T4T
Now, my fellow believers, I want to write about some other matters. Because we all have a close relationship with the Lord Jesus, we(exc) strongly urge you [DOU] to live in a way that pleases God. We taught you to do that, and you know that we lived that way as a result of what the Lord Jesus told us. We know that you are conducting your lives that way, but we strongly urge that you do that even more.
WEB (US)
1Finally then, brothers, we beg and exhort you in the Lord Jesus, that as you received from us how you ought to walk and to please God, that you abound more and more. 2For you know what instructions we gave you through the Lord Jesus.