帖前 帖撒罗尼迦前书, 章 帖撒罗尼迦前书, 章 5
我以主为名，请你们向所有信徒阅读这封信。
1 Фесаланікійцам 5:27 у розных перакладах
Кітайская
当代译本 (简)
我奉主的名吩咐你们把这封信读给所有弟兄姊妹听。
當代譯本 (繁)
我奉主的名吩咐你們把這封信讀給所有弟兄姊妹聽。
标准译本 (简)
我藉着主吩咐你们，要把这封信读给所有的弟兄听。
標準譯本 (繁)
我藉著主吩咐你們，要把這封信讀給所有的弟兄聽。
现代标点和合本 (简)
我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
現代標點和合本 (繁)
我指著主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
普通话本
我要你们在主面前发誓，要把这封信读给在那里的所有信徒听。
Беларуская
Сёмуха
Заклікаю вас Госпадам прачытаць гэта пасланьне ўсім сьвятым братам.
Бокун
Запрысягаю вас Госпадам прачытаць гэтае пасланьне ўсім сьвятым братам.
Руская
РСП (юбил.)
Заклинаю вас Господом прочитать это послание всем святым братьям.
НРП
Я заклинаю вас перед Господом, прочитайте это послание всем братьям!
Заокская (Кулаков)
Именем Господа велю вам прочесть письмо это всем братьям.
СП (БЛ)
Я Господом прошу вас прочитать это письмо всем верующим братьям.
Десницкий
Заклинаю вас Господом: прочитайте это послание всем братьям!
Кассиан
Заклинаю вас Господом прочитать это послание всем братьям.
Англійская
KJV (66 books)
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
AFINT (Exp US)
I place you under solemn obligation by the Lord to have this letter read aloud to all the brothers and sisters.
AFINT (Lit US)
I put you under oath by the Lord to have this letter read to all the brothers.
BSB
I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers.
DRA
I charge you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.
EMTV
I adjure you by the Lord for this letter to be read to all the holy brothers.
FBV
I'm requiring you by the Lord that this letter be read to all the believers.
GNV
I charge you in the Lord, that this Epistle be read vnto all the brethren the Saintes.
LSV
I charge yöu [by] the LORD, that the letter be read to all the holy brothers.
MSB
I charge you before the Lord to have this letter read to all the holy brothers.
NASB
I put you under oath by the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters. NASB 2020
NIV (US)
I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
NMV
I charge you by the Lord - Kurios that this Epistle (important or formal letter) be read unto all the holy brethren.
OJB
By Adoneinu, I solemnly give you the directive that this iggeret hakodesh has to be read to all the Achim b'Moshiach.
TCENT
I charge you by the Lord to have this letter read to all the holy brothers.
T4T
Make certain that you read this letter to all the believers who may be absent when you read it at first, knowing that the Lord Jesus wants you to do it.
WEB (US)
I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.