林后2Кар 哥林多后书2 Карынфянам, 章раздзел 哥林多后书Другое пасланне да Карынфян, 章раздзел 13

我盼望你们知晓，我们并非经不起考验的人。

2 Карынфянам 13:6 у розных перакладах

当代译本 (简) 我希望你们会知道，我们是经得起考验的。

當代譯本 (繁) 我希望你們會知道，我們是經得起考驗的。

标准译本 (简) 但是我希望你们明白，我们不是经不起考验的。

標準譯本 (繁) 但是我希望你們明白，我們不是經不起考驗的。

现代标点和合本 (简) 我却盼望你们晓得，我们不是可弃绝的人。

現代標點和合本 (繁) 我卻盼望你們曉得，我們不是可棄絕的人。

普通话本我希望你们将会看到我们在这种考验中没有失败。

Сёмуха А пра нас, спадзяюся, даведаецеся, што мы тое, чым быць павінны.

Бокун А спадзяюся, што вы даведаецеся, што мы не няздатныя.

РСП (66 кн.) О нас же, надеюсь, узна́ете, что мы то, чем быть должны.

РСП (юбил.) О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.

НРП А что касается нас, то, я надеюсь, вы увидите, что мы испытание выдержали.

Заокская (Кулаков) Что же до нас, вы, я надеюсь, убедитесь вполне, что мы испытание выдерживаем.

СП (БЛ) По крайней мере, я надеюсь, вы признаете, что мы выдержали испытание.

Десницкий Надеюсь, и о нас вы узна́ете, на что годны мы.

Кассиан О нас же я надеюсь вы узнаете, что мы испытание выдерживаем.

KJV (66 books) But I trust that ye shall know that we are not reprobates.

AFINT (Exp US) But I trust that you will recognize that we are not unapproved.

AFINT (Exp UK) But I trust that you will recognise that we are not unapproved.

AFINT (Lit US) And I expect that you will know that we are not unapproved!

ASV But I hope that ye shall know that we are not reprobate.

BSB And I hope you will realize that we have not failed the test.

DRA But I trust that you shall know that we are not reprobates.

EMTV But I trust that you will know that we are not reprobates.

FBV However, I hope that you realize that we have not failed the test.

GNV But I trust that ye shall knowe that wee are not reprobates.

LSV And I hope that yöu will know that we are not disapproved of;

NASB But I expect that you will realize that we ourselves do not fail the test. NASB 2020

NIV (US) And I trust that you will discover that we have not failed the test.

NMV But I trust that you2f shall know that we are not reprobates.

OJB But I have tikvah that you will have da'as that we are not unapproved.

TCENT But I hope you will recognize that we have not failed the test.

T4T I am also certain that you will know that I belong to Christ, just like you do.

WEB (US) But I hope that you will know that we aren’t disqualified.