2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 13
Doufám, že poznáte, že my jsme neselhali.
2 Карынфянам 13:6 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ale naději mám, žeť poznáte, žeť my nejsme zavrženi.
SNC
Uvidíte sami, jak doufám, že my obstojíme.
Беларуская
Сёмуха
А пра нас, спадзяюся, даведаецеся, што мы тое, чым быць павінны.
Бокун
А спадзяюся, што вы даведаецеся, што мы не няздатныя.
Руская
РСП (юбил.)
О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны.
Заокская (Кулаков)
Что же до нас, вы, я надеюсь, убедитесь вполне, что мы испытание выдерживаем.
СП (БЛ)
По крайней мере, я надеюсь, вы признаете, что мы выдержали испытание.
Десницкий
Надеюсь, и о нас вы узна́ете, на что годны мы.
Кассиан
О нас же я надеюсь вы узнаете, что мы испытание выдерживаем.
Англійская
KJV (66 books)
But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
AFINT (Exp US)
But I trust that you will recognize that we are not unapproved.
AFINT (Exp UK)
But I trust that you will recognise that we are not unapproved.
DRA
But I trust that you shall know that we are not reprobates.
EMTV
But I trust that you will know that we are not reprobates.
FBV
However, I hope that you realize that we have not failed the test.
GNV
But I trust that ye shall knowe that wee are not reprobates.
LSV
And I hope that yöu will know that we are not disapproved of;
NMV
But I trust that you2f shall know that we are not reprobates.
OJB
But I have tikvah that you will have da'as that we are not unapproved.
TCENT
But I hope you will recognize that we have not failed the test.
T4T
I am also certain that you will know that I belong to Christ, just like you do.
WEB (US)
But I hope that you will know that we aren’t disqualified.