林后2Кар 哥林多后书2 Карынфянам, 章раздзел 哥林多后书Другое пасланне да Карынфян, 章раздзел 3

Пераклады Параўнаць

通过基督，我们在上帝面前才有这样的信心。

2 Карынфянам 3:4 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我们靠着基督在上帝面前有这样的确信。

當代譯本 (繁) 我們靠著基督在上帝面前有這樣的確信。

标准译本 (简) 我们藉着基督，对神有这样的确信，

標準譯本 (繁) 我們藉著基督，對神有這樣的確信，

现代标点和合本 (简) 我们因基督，所以在神面前才有这样的信心。

現代標點和合本 (繁) 我們因基督，所以在神面前才有這樣的信心。

普通话本通过基督，我们在上帝面前有这样的信心作这样的声明。

Беларуская

Сёмуха Такую пэўнасьць мы маем у Богу праз Хрыста,

Бокун А гэтакую пэўнасьць мы маем у Богу праз Хрыста

Руская

РСП (66 кн.) Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,

НРП Такую уверенность мы имеем через Христа перед Богом.

Заокская (Кулаков) В такой уверенности мы пребываем перед Богом благодаря Христу;

ВП Такую уверенность мы имеем перед Всевышним через Масиха.

ВП-А Такую уверенность мы имеем перед Аллахом через аль-Масиха.

ВП-Т Такую уверенность мы имеем перед Всевышним через Масеха.

СП (БЛ) Благодаря Христу мы можем с уверенностью утверждать это перед Богом.

Десницкий В чем мы уверены – так это в Боге, благодаря Христу.

Кассиан Такую уверенность мы имеем чрез Христа пред Богом.

Англійская

KJV (66 books) And such trust have we through Christ to God-ward:

AFINT (Exp US) Such confidence we possess through Christ as we stand before God.

AFINT (Lit US) Now we have such confidence through Christ toward God.

AFINT (Lit UK) Now we have such confidence through Christ towards God.

ASV And such confidence have we through Christ to God-ward:

BSB Such confidence before God is ours through Christ.

DRA And such confidence we have, through Christ, towards God.

EMTV And we have such trust through Christ toward God.

FBV We have total confidence before God through Christ.

GNV And such trust haue we through Christ to God:

LSV and such trust we have through the Christ toward God,

NASB Such is the confidence we have toward God through Christ. NASB 2020

NIV (US) Such confidence we have through Christ before God.

NMV And such trust have we through Moshiach [Messiah] to God-The Father-ward (in custody, with a guard; prison):

OJB Such is the bitachon (confidence) that we have through Rebbe, Melech HaMoshiach toward Hashem.

TCENT Such is the confidence that we have in God through Christ.

T4T I can very confidently write these things about the work that Silas, Timothy, and I did among you, because God knows that what I write is true. We(exc) are true workers for God because of what Christ has done for us.

WEB (US) Such confidence we have through Christ toward God,

WEB (UK) Such confidence we have through Christ towards God,

WMB (US) Such confidence we have through Messiah toward God,

WMB (UK) Such confidence we have through Messiah towards God,