林后2Кар 哥林多后书2 Карынфянам, 章раздзел 哥林多后书Другое пасланне да Карынфян, 章раздзел 3

2 Карынфянам 3:5 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 我们并不认为自己能够承担什么，我们能够承担全是靠上帝。

當代譯本 (繁) 我們並不認為自己能夠承擔什麼，我們能夠承擔全是靠上帝。

标准译本 (简) 并不是说，我们凭自己配得上把什么算做出于自己；而是说，我们之所以配得上是出于神。

標準譯本 (繁) 並不是說，我們憑自己配得上把什麼算做出於自己；而是說，我們之所以配得上是出於神。

现代标点和合本 (简) 并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于神。

現代標點和合本 (繁) 並不是我們憑自己能承擔什麼事，我們所能承擔的，乃是出於神。

普通话本 我们的意思是我们不认为凭自己能做任何好事，是上帝使我们能够做到我们所做的。

Беларуская

Сёмуха не таму, што мы самі здольныя былі вымысьліць нешта ад сябе, як бы ад сябе, а здольнасьць нашая ад Бога;

Бокун не таму, што мы здольныя залічыць нешта сабе, нібыта праз сябе, але здольнасьць нашая ад Бога,

Руская

РСП (66 кн.) +1 не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что от себя, как бы от себя, но способность наша от Бога.

РСП (юбил.) не потому, чтобы мы сами способны были помыслить что-либо от себя, как бы от себя, но способность наша — от Бога.

НРП И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Бога.

Заокская (Кулаков) в нас самих нет ничего, что позволило бы нам считать себя способными для этого дела — от Бога та способность наша,

ВП +1 И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Всевышнего.

ВП-А И не потому, что у нас самих есть нечто особенное, некая заслуга; наши способности исключительно от Аллаха.

СП (БЛ) Я не утверждаю, что мы своими силами можем творить добро, — это Бог даёт нам такую способность.

Десницкий Нет, сами мы не можем себя считать на что-то годными, наша пригодность – от Бога.

Кассиан Не то, чтобы мы сами по себе были способны что-либо помыслить, будто от себя, но способность наша от Бога,

Англійская

KJV (66 books) +2 Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

AFINT (Exp US) +1 It is not that we are adequate in ourselves to claim anything as originating from our own ability, but our adequacy comes from God,

AFINT (Lit US) +1 Not that we are competent in ourselves to consider anything as from ourselves, but our competence is from God,

ASV +9 not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

BSB +1 Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

DRA Not that we are sufficient to think any thing of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God.

EMTV Not that we are sufficient in ourselves to consider anything as from ourselves, but our sufficiency is from God,

FBV Not that we would consider ourselves able to do this on our own—it's God who gives us this capacity!

GNV Not that we are sufficient of our selues, to thinke any thing, as of our selues: but our sufficiencie is of God,

LSV not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency [is] of God,

NASB Not that we are adequate in ourselves so as to consider anything as having come from ourselves, but our adequacy is from God, NASB 2020

NIV (US) +1 Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.

NMV Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency [is] of God-The Father;

OJB Not that we are competent from ourselves to claim anything as of ourselves, but our competence is from Hashem,

TCENT Not that we are competent in and of ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

T4T We (exc), by ourselves, do not have the ability to do this work. None of us apostles can say, “I have changed the lives of these people.” God is the one who has given us this ability.