林后2Кар 哥林多后书2 Карынфянам, 章раздзел 哥林多后书Другое пасланне да Карынфян, 章раздзел 8

2 Карынфянам 8:5 у розных перакладах

Кітайская

当代译本 (简) 他们这样做超过了我们的期望，并且他们按照上帝的旨意首先把自己献给主，然后献给我们。

當代譯本 (繁) 他們這樣做超過了我們的期望，並且他們按照上帝的旨意首先把自己獻給主，然後獻給我們。

标准译本 (简) 他们不但照我们所盼望的，而且照着神的旨意，首先把自己献给了主，又献给了我们。

標準譯本 (繁) 他們不但照我們所盼望的，而且照著神的旨意，首先把自己獻給了主，又獻給了我們。

现代标点和合本 (简) 并且他们所做的，不但照我们所想望的，更照神的旨意，先把自己献给主，又归附了我们。

現代標點和合本 (繁) 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意，先把自己獻給主，又歸附了我們。

普通话本 他们的奉献方式是我们没有预料到的，他们先把自己奉献给了主，然后按照上帝的旨意奉献给了我们。

Беларуская

Сёмуха і ня толькі тое, на што мы спадзяваліся, але яны аддалі саміх сябе найперш Госпаду, потым і нам з волі Божае;

Бокун ды ня толькі, як мы спадзяваліся, але яны аддалі сябе спачатку Госпаду, і нам паводле волі Божай.

Руская

РСП (66 кн.) +1 и не только то, чего мы надеялись, но они отдали самих себя, во‐первых, Господу, потом и нам по воле Божией;

РСП (юбил.) и не только то, на что мы надеялись, но они отдали самих себя, во-первых, Господу, потом и нам, по воле Божией;

НРП То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали, прежде всего Господу, а затем, по воле Божьей, и нам.

Заокская (Кулаков) И делали они это не только так, как мы надеялись. Они и самих себя целиком отдали, во-первых, Господу, а затем, как то было угодно Богу, и нам.

ВП +1 То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали, прежде всего Повелителю, а затем, по воле Всевышнего, и нам.

ВП-А То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали, прежде всего Повелителю, а затем, по воле Аллаха, и нам.

СП (БЛ) И давали они не так, как мы ожидали, а как этого хочет Бог: прежде всего они себя отдали Господу и нам, а только затем пожертвовали деньги.

Десницкий Они не только дали то, на что мы надеялись, но сначала самих себя предали Богу и нам по воле Божьей.

Кассиан Даже не так, как мы надеялись, но самих себя они отдали, во-первых Господу и затем нам, по воле Божией,

Англійская

KJV (66 books) +2 And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

AFINT (Exp US) +1 And they did this not merely as we had expected, but they first gave themselves to the Lord, and then to us, in keeping with the will of God.

AFINT (Lit US) +1 and not just as we had expected, but they gave themselves first to the Lord, and then to us, by the will of God.

ASV and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.

BSB +1 And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, through the will of God.

DRA And not as we hoped, but they gave their own selves first to the Lord, then to us by the will of God:

EMTV and not as we hoped, but they first gave their own selves to the Lord, and then to us by the will of God,

FBV They didn't just do what we hoped they would do, but they gave themselves to the Lord, and then to us, as God wanted them to do.

GNV And this they did, not as we looked for: but gaue their owne selues, first to the Lord, and after vnto vs by the will of God,

LSV and not according as we expected, but they gave themselves first to the LORD, and to us, through the will of God,

NASB and this, not as we had expected, but they first gave themselves to the Lord and to us by the will of God. NASB 2020

NIV (US) +1 And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us.

NMV And [this they did], not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord - Kurios, and unto us by the will of God-The Father.

OJB And this not merely according to tikvateinu. They gave themselves first to Adoneinu and to us birtzon Hashem (in the will of G-d),

RV and this, not as we had hoped, but first they gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God.

TCENT And they did not do this in the way we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us by the will of God.

T4T I thought that they would give only a little of their money, but they did much more than that. First, they told the Lord Jesus that they wanted to do what pleases him. After that, they told me that they wanted to do whatever I thought was good for them to do, because they were sure that would be what God wanted them to do.

WEB (US) +7 This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.